1
00:00:37,600 --> 00:00:41,220
หมู่เกาะทางใต้

2
00:00:37,600 --> 00:00:41,220
เดระจังแห่ง

3
00:00:40,580 --> 00:00:43,270
ในเกาะทางใต้แห่งหนึ่ง

4
00:00:44,620 --> 00:00:47,000
เป็นหมู่บ้านเล็กๆแต่อุดมสมบูรณ์

5
00:00:48,080 --> 00:00:52,870
ฉันเป็นคนรับใช้ที่มีเกียรติมาแต่โบราณของราชวงศ์เดระ โมจิมัซซุย

6
00:00:53,400 --> 00:00:56,000
เป็นนกวิเศษที่พูดได้ของผู้หญิงดูดวง

7
00:01:02,080 --> 00:01:03,910
จะเป็นไรไหมถ้าฉันจะพักบ้าง เดร่า?

8
00:01:04,920 --> 00:01:07,680
ฉันดูแลผู้ชายคนนี้ตั้งแต่เขายังเด็ก

9
00:01:07,980 --> 00:01:10,650
เจ้าชายแห่งประเทศนี้ เมชา โมชิมาซซี

10
00:01:11,920 --> 00:01:17,640
ผู้หญิงคนนี้เป็นหมอดูของประเทศที่คอยดูแลเจ้าชาย Choi Mochimazzi อยู่เสมอ

11
00:01:19,180 --> 00:01:22,480
การตำโมจินี้ค่อนข้างยาก

12
00:01:22,940 --> 00:01:26,060
เป็นเพราะคุณไม่ได้ใส่สะโพกลงไป

13
00:01:26,260 --> 00:01:28,700
พูดอะไรหยาบคายกับเจ้าชายเดร่า!

14
00:01:29,230 --> 00:01:31,690
ฉันต้อนรับคุณเกินเลยไปแล้วนะ Choi-sama!

15
00:01:31,690 --> 00:01:33,890
เพราะคุณไม่ได้ทำอะไรนอกจากนอนเล่นและกินโมจิ

16
00:01:34,030 --> 00:01:35,620
คุณกำลังม้วนเมื่อคุณน้ำหนักเพิ่มขึ้น!

17
00:01:35,720 --> 00:01:37,820
ฉันขอโทษที่อ้วนนะชอยซามะ!

18
00:01:38,060 --> 00:01:40,470
และโปรดแบ่งปันโมจิกับคนอื่นๆ

19
00:01:41,170 --> 00:01:44,010
ทุกคนในวังต่างก็ตั้งตารอ

20
00:01:45,240 --> 00:01:47,710
ฉันจะทุบโมจิตอนนี้เลยที่รัก

21
00:01:48,540 --> 00:01:49,910
ไม่เป็นไร.

22
00:01:50,120 --> 00:01:52,870
ถูกต้องแล้ว การตำโมจิต้องใช้กำลังมาก

23
00:01:53,450 --> 00:01:54,320
คุณทำมันเจ้าชาย

24
00:01:54,400 --> 00:01:56,790
ฉันบอกให้ระวังปากเวลาพูดกับเจ้าชาย!

25
00:01:56,800 --> 00:01:58,210
ขอโทษนะชอยซามะ!

26
00:01:58,620 --> 00:01:59,530
ไม่เป็นไรจริงๆ

27
00:02:00,480 --> 00:02:01,590
คุณไม่กระหายน้ำเหรอ?

28
00:02:02,430 --> 00:02:04,070
ฉันจะนำเครื่องดื่มมาให้คุณ

29
00:02:04,340 --> 00:02:06,570
ฉันจะทำมัน ที่รักของฉัน

30
00:02:06,770 --> 00:02:08,940
แต่คุณควรจะสร้างโมจิ

31
00:02:09,050 --> 00:02:10,630
อย่าพยายามสั่งฉันราวกับว่าคุณมีความสำคัญ

32
00:02:10,840 --> 00:02:12,900
หุบปากไปเลยเจ้านกน้อย

33
00:02:13,130 --> 00:02:14,480
ตามที่คุณต้องการ ชอยซามะ

34
00:02:14,830 --> 00:02:16,220
นกที่บินเป็นเพียงนก

35
00:02:16,490 --> 00:02:18,520
แต่นกที่พูดก็มีค่า

36
00:02:22,240 --> 00:02:23,600
ฉันจะไปเอาเครื่องดื่ม

37
00:02:24,540 --> 00:02:25,040
ตกลง.

38
00:02:30,170 --> 00:02:34,580
ฉันพนันได้เลยว่าตอนนี้ผู้คนในย่านช้อปปิ้งอุซากิยามะคงรู้สึกเหงา

39
00:02:36,090 --> 00:02:37,680
เมื่อฉันจากไปและทั้งหมด

40
00:02:42,700 --> 00:02:44,090
แม้แต่ชิโอริ...

41
00:02:45,220 --> 00:02:47,740
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่านกที่มีเสียงดังเช่นคุณจะหายไป

42
00:02:48,040 --> 00:02:49,530
เป็นการบรรเทาทุกข์แก่พวกเขา

43
00:02:51,860 --> 00:02:55,570
ฉันอยากจะอยู่ในร้านโมจินั้นนานกว่านี้สักหน่อย

44
00:02:55,720 --> 00:03:06,230
ใช่แล้ว

45
00:02:55,720 --> 00:03:06,230
แม่

46
00:02:55,720 --> 00:03:06,230
ตา

47
00:02:55,720 --> 00:03:06,230
เค้ก

48
00:02:55,720 --> 00:03:06,230
ข้าว

49
00:02:55,720 --> 00:03:06,230
มีชื่อเสียง

50
00:02:56,790 --> 00:02:59,360
ฉันควรจะไปหาภรรยาของเจ้าชาย

51
00:02:59,750 --> 00:03:02,640
แต่โชคชะตาพาฉันไปที่ร้านโมจิในย่านช้อปปิ้งแห่งนี้โดยไม่คาดคิด

52
00:03:03,580 --> 00:03:05,890
ในร้านนั้นมีหญิงสาวชื่อทามาโกะ

53
00:03:06,630 --> 00:03:08,270
“อย่าทิ้งฉันนะเดระจัง”

54
00:03:08,510 --> 00:03:11,930
อย่าหยุดฉันนะสาวน้อย ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

55
00:03:12,810 --> 00:03:16,780
ชาวเกาะกำลังรอการกลับมาของฉันในขณะนี้

56
00:03:17,640 --> 00:03:18,980
“เข้าใจแล้วเดระจัง”

57
00:03:19,350 --> 00:03:21,150
"ฉันจะเสียใจ แต่พยายามทำให้ดีที่สุด!"

58
00:03:21,780 --> 00:03:24,060
ที่นี่. หนึ่งในขนที่ดีที่สุดของฉัน

59
00:03:24,760 --> 00:03:27,060
คิดว่านี่เป็นฉันในขณะที่คุณทำโมจิดีๆ

60
00:03:28,110 --> 00:03:30,540
"ขอบคุณ ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้ เดระจัง"

61
00:03:31,390 --> 00:03:36,110
ผู้หญิงคนนั้นประหลาดใจมากเมื่อฉันบอกเธอว่าคุณคือจักรพรรดินีชอยผู้ยิ่งใหญ่

62
00:03:37,280 --> 00:03:39,730
แต่เธอคิดผิดเกี่ยวกับคุณมาก

63
00:03:40,400 --> 00:03:42,060
ขอโทษที่ทำให้คุณลำบากมาก

64
00:03:43,050 --> 00:03:44,870
ฉันหวังว่าทุกคนจะทำได้ดี

65
00:03:47,310 --> 00:03:49,570
มาเร็ว! มาปั้นโมจิกันเถอะ เดร่า

66
00:03:52,460 --> 00:03:55,080
การทำให้พวกมันทั้งหมดอยู่ในรูปเดียวกันนั้นน่าเบื่อ

67
00:03:55,310 --> 00:03:57,440
เราควรทำโมจิดั้งเดิมมากกว่านี้

68
00:03:57,780 --> 00:03:59,100
เป็นยังไงบ้างคะท่านชอย?

69
00:04:00,370 --> 00:04:01,370
นี่มันอะไรกัน!

70
00:04:01,760 --> 00:04:02,770
โมจิรูปลูกพีช

71
00:04:03,400 --> 00:04:05,570
พีช? ลูกพีช?

72
00:04:06,180 --> 00:04:09,560
เป็นไปได้ไหมที่คุณคิดว่านี่มีรูปร่างเหมือนก้นแทน?

73
00:04:09,670 --> 00:04:10,200
ผิด!

74
00:04:10,770 --> 00:04:11,600
ถ้าอย่างนั้น.

75
00:04:13,090 --> 00:04:14,300
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

76
00:04:15,350 --> 00:04:16,610
ตัดมันออก!

77
00:04:17,780 --> 00:04:20,410
นี่คุณกำลังแกล้งฉันเหรอเดร่า!

78
00:04:20,830 --> 00:04:21,790
ฉันได้รับพวกเขา

79
00:04:22,330 --> 00:04:24,350
เจ้าชาย! คุณต้องไม่มอง!

80
00:04:25,430 --> 00:04:27,310
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้ ที่รักของฉัน?

81
00:04:27,340 --> 00:04:28,010
ไอ้ปัญญาอ่อน!

82
00:04:29,060 --> 00:04:30,200
ช่างงดงามเหลือเกิน

83
00:04:30,520 --> 00:04:31,790
งดงาม?

84
00:04:32,380 --> 00:04:33,230
คุณคิดว่าสิ่งนั้นคือ...

85
00:04:33,870 --> 00:04:34,990
ฉันชอบมัน.

86
00:04:35,470 --> 00:04:37,510
คุณก็ชอบเรื่องพวกนี้เหมือนกันเหรอที่รัก?

87
00:04:37,850 --> 00:04:39,440
ใช่. ฉันรักพวกเขา.

88
00:04:41,250 --> 00:04:41,900
ไม่มีทาง...

89
00:04:42,720 --> 00:04:44,220
นั่นคือโมจิรูปเดระใช่ไหม?

90
00:04:44,600 --> 00:04:45,100
ขออนุญาต?

91
00:04:49,250 --> 00:04:51,480
อย่าสร้างสิ่งที่ทำให้เข้าใจผิดเช่นนั้น!

92
00:04:53,840 --> 00:04:55,470
ในขณะที่ฉันเป็นนกที่น่าทึ่ง

93
00:04:55,790 --> 00:04:57,910
ทำไมฉันถึงรู้สึกไร้ประโยชน์อยู่เสมอ?

94
00:04:58,770 --> 00:05:01,340
ยั่งยืนและอดทนกับฉันคือท้องฟ้าสีครามนี้

95
00:05:02,380 --> 00:05:06,890
เดระ โมจิมาซุย \h\h\h\h\h\h\h\h ยามาซากิ, ทาคูมิ

96
00:05:02,380 --> 00:05:06,890
ชอย โมจิมัซซุย

97
00:05:02,380 --> 00:05:06,890
ยามาโอกะ, ยูริ

98
00:05:02,380 --> 00:05:06,890
เมคฉะ โมจิมัซซุย\h\h\hชิโมโนะ, ฮิโระ

99
00:05:08,340 --> 00:05:09,540
แอนิเมชั่นสตูดิโอ
เกียวโตแอนิเมชั่น

100
00:05:09,540 --> 00:05:11,540
ผู้ผลิต
ย่านการค้าอุซางิยามะ

101
00:05:44,670 --> 00:05:46,120
ไอ้เวรนั่นอะไรน่ะ?

102
00:05:55,700 --> 00:05:58,580
โมจิของคุณเหนียวเกินไป!

103
00:05:58,580 --> 00:06:00,650
และโมจิของคุณก็หนึบเกินไป!

104
00:06:00,850 --> 00:06:02,190
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้มากพ่อ

105
00:06:02,500 --> 00:06:04,510
เพื่อนคนนี้คือพ่อของคุณ

106
00:06:04,510 --> 00:06:05,670
ขออภัยพ่อ!

107
00:06:05,930 --> 00:06:07,140
คุณตัดมันออกเหมือนกันป๊อป

108
00:06:07,130 --> 00:06:08,340
ปิดมันซะ จูเนียร์

109
00:06:08,550 --> 00:06:10,590
ฉันจะจัดการเรื่องนี้กับคุณสักวันหนึ่ง

110
00:06:08,970 --> 00:06:11,010
ย่านช้อปปิ้งของเมืองแห่งหนึ่ง

111
00:06:11,850 --> 00:06:12,510
มาอีกแล้ว.

112
00:06:13,130 --> 00:06:13,780
ยินดีต้อนรับ.

113
00:06:14,270 --> 00:06:15,670
สนใจการทดสอบรสชาติหรือไม่?

114
00:06:16,190 --> 00:06:17,860
ถึงอาจจะเล็กแต่ในความมีชีวิตชีวาแห่งนี้

115
00:06:18,480 --> 00:06:20,230
และเมืองแห่งเทศกาล

116
00:06:21,560 --> 00:06:23,970
เป็นทั้งลูกชายและลูกสาวของคนทำโมจิ

117
00:06:24,870 --> 00:06:29,230
อยู่ตรงข้ามกันตั้งแต่เกิด

118
00:06:34,100 --> 00:06:36,520
จิโซ

119
00:06:39,970 --> 00:06:40,670
ทามาโกะ!

120
00:06:45,070 --> 00:06:47,000
สำหรับฉัน

121
00:07:14,250 --> 00:07:18,150
มีชื่อเสียง

122
00:07:14,250 --> 00:07:18,150
ข้าว

123
00:07:14,250 --> 00:07:18,150
เค้ก

124
00:07:29,040 --> 00:07:31,190
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครตระหนักได้ว่า

125
00:07:31,870 --> 00:07:38,510
ว่าฉันรักเพื่อนสมัยเด็กคนนี้

126
00:07:45,130 --> 00:07:47,210
โมจิโซ คุณเลียนแบบมั้ย?

127
00:09:41,460 --> 00:09:47,190
เป็นยังไงบ้าง

128
00:09:47,730 --> 00:09:53,370
ฉันไม่สามารถพูดอะไรแบบนั้นได้

129
00:09:58,240 --> 00:09:59,240
หนึ่ง-สอง

130
00:10:07,040 --> 00:10:10,040
ฉันจับได้แย่มากไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็ตาม

131
00:10:10,500 --> 00:10:11,970
ฉันสงสัยว่าทำไม

132
00:10:12,500 --> 00:10:14,510
คุณจะได้รับมันหากคุณเพียงแค่จับมันอย่างเมามัน

133
00:10:14,760 --> 00:10:15,510
ฉันเห็น!

134
00:10:15,900 --> 00:10:17,300
ห้องพักพนักงาน

135
00:10:18,320 --> 00:10:19,400
ขอโทษ.

136
00:10:27,370 --> 00:10:28,840
กำลังเปิดรับสมัคร!!

137
00:10:27,380 --> 00:10:28,520
ฉันยินดียอมรับ

138
00:10:29,080 --> 00:10:30,390
ขออนุญาต.

139
00:10:31,850 --> 00:10:34,500
ตกลง. นั่นเป็นการสิ้นสุดการฝึกซ้อมของวันนี้

140
00:10:34,870 --> 00:10:35,830
ทำงานได้ดี.

141
00:10:35,960 --> 00:10:36,860
ทำงานได้ดี.

142
00:10:36,860 --> 00:10:38,160
รอสักครู่

143
00:10:40,050 --> 00:10:40,610
คันนา?

144
00:10:48,010 --> 00:10:49,130
ขออภัยที่มาช้า.

145
00:10:49,470 --> 00:10:50,240
ที่นี่.

146
00:10:50,770 --> 00:10:51,900
อะไรเหรอ มากิโนะซัง?

147
00:10:52,250 --> 00:10:54,700
มันอาจจะกะทันหันไปหน่อย แต่ฉันมีข้อเสนอที่จริงจังที่ต้องทำ

148
00:10:55,330 --> 00:10:55,830
อะไร

149
00:10:56,130 --> 00:10:59,810
จริงๆ แล้ว ฉันมีความทะเยอทะยานที่เหนือกว่าพวกคุณในคณะกรรมการชุดนี้

150
00:11:00,340 --> 00:11:03,190
คุณยังคงมุ่งเป้าไปที่ประธานชมรม คันนะจัง อยู่หรือเปล่า?

151
00:11:03,400 --> 00:11:05,490
เห็นได้ชัดว่าฉันจะทำถ้าทำได้

152
00:11:05,510 --> 00:11:05,770
อะไร

153
00:11:06,250 --> 00:11:07,000
...ไม่.

154
00:11:11,080 --> 00:11:12,810
ฉันต้องการมีส่วนร่วมในเรื่องนี้

155
00:11:13,510 --> 00:11:15,930
เทศกาลเดินขบวนอุซางิยามะ

156
00:11:16,560 --> 00:11:19,420
นี่เป็นเดือนสุดท้ายของการสมัคร

157
00:11:20,170 --> 00:11:21,330
กระทันหันแค่ไหน...

158
00:11:21,870 --> 00:11:23,870
ก่อนอื่นเราไม่ได้เตรียมอะไรเลย

159
00:11:24,270 --> 00:11:27,320
และยิ่งไปกว่านั้น เราไม่ได้อยู่ในระดับที่สามารถแข่งขันได้

160
00:11:27,680 --> 00:11:28,990
ดูเหมือนสนุกนะ

161
00:11:29,330 --> 00:11:31,400
แต่เทศกาลศูนย์การค้าใกล้จะมาถึงแล้ว

162
00:11:31,620 --> 00:11:33,470
และเราต้องทำโมจิใหม่

163
00:11:33,470 --> 00:11:34,080
ทามะจัง...

164
00:11:34,740 --> 00:11:36,490
ฉันอยากจะสร้างความทรงจำ

165
00:11:37,290 --> 00:11:37,870
ความทรงจำ?

166
00:11:38,330 --> 00:11:40,480
เรากำลังเกษียณก่อนเริ่มฤดูร้อน

167
00:11:40,810 --> 00:11:45,650
ฉันคิดว่าเราควรสร้างความทรงจำในฐานะชมรมกระบองก่อนที่จะเกิดเรื่องนั้น

168
00:11:47,460 --> 00:11:48,030
สูงจังเลย

169
00:11:48,670 --> 00:11:50,180
ฝากด้วยนะท่านประธาน...

170
00:11:52,400 --> 00:11:53,570
ความทรงจำบางอย่าง!

171
00:11:54,000 --> 00:11:56,090
คันนา ฉันเป็นประธาน

172
00:11:57,330 --> 00:12:00,970
คุณวางแผนที่จะทิ้งความเยาว์วัยของคุณไปกับการปั้นโมจิหรือเปล่าทามะจัง?

173
00:12:01,860 --> 00:12:03,660
คุณสามารถปั้นโมจิได้ตลอดชีวิต

174
00:12:03,870 --> 00:12:07,660
แต่เยาวชนของเราในสโมสรแบดมินตันยังคงอยู่เพียงตอนนี้!

175
00:12:07,880 --> 00:12:08,470
ทามะจัง!

176
00:12:08,720 --> 00:12:10,290
แล้วก็มิโดะจัง!

177
00:12:10,800 --> 00:12:12,550
รุนแรงแค่ไหน...

178
00:12:13,200 --> 00:12:14,320
แม้ว่านี่อาจจะดีก็ตาม

179
00:12:14,620 --> 00:12:15,130
ใช่.

180
00:12:15,850 --> 00:12:16,600
แล้วคุณสามคนล่ะ?

181
00:12:17,230 --> 00:12:17,970
แน่นอน!

182
00:12:18,300 --> 00:12:19,150
เราอยากลอง!

183
00:12:19,470 --> 00:12:20,110
ประธาน!

184
00:12:20,530 --> 00:12:21,070
ดังนั้น...

185
00:12:21,260 --> 00:12:22,320
มันตัดสินใจแล้ว

186
00:12:22,930 --> 00:12:23,780
ผู้ชาย...

187
00:12:24,740 --> 00:12:25,510
โอ้ดี.

188
00:12:26,310 --> 00:12:28,230
จากนั้นเป็นเวลาหนึ่งเดือน

189
00:12:28,800 --> 00:12:30,860
มารวมพลังของเราและทำให้ดีที่สุดกันเถอะ!

190
00:12:32,570 --> 00:12:33,520
หนึ่งสอง!

191
00:12:34,050 --> 00:12:35,490
ใช่!

192
00:12:35,600 --> 00:12:37,660
อีกอย่างนี่คือแบบฟอร์มลงทะเบียน

193
00:12:37,970 --> 00:12:39,370
กรอกให้หน่อยได้ไหม มิโด้จัง?

194
00:12:39,670 --> 00:12:42,660
ตกลง. คุณต้องพยายามจับให้มากขึ้น ทามาโกะ

195
00:12:43,160 --> 00:12:44,130
นั่นเป็นเรื่องจริง

196
00:12:45,890 --> 00:12:46,880
พยายามเต็มที่แล้วใช่ไหม?

197
00:12:58,240 --> 00:12:59,280
คุณกำลังทำอะไร?

198
00:12:59,710 --> 00:13:00,920
ฉันคิดว่าคุณอาจจะตัวแข็ง

199
00:13:01,170 --> 00:13:01,700
คืออะไร?

200
00:13:02,160 --> 00:13:04,370
มันทำให้ฉันนึกถึงก้นโมจิ

201
00:13:04,630 --> 00:13:06,710
แล้วฉันล่ะ ทามะจัง?

202
00:13:07,500 --> 00:13:08,040
ฉันสัมผัสได้ใช่ไหม?

203
00:13:08,380 --> 00:13:08,890
ไปข้างหน้า.

204
00:13:09,650 --> 00:13:11,580
ของคุณดูมั่นคง.

205
00:13:11,790 --> 00:13:13,050
ในแง่ของโมจิเป็นอย่างไร?

206
00:13:14,500 --> 00:13:15,960
ฉันอยากจะสัมผัสคุณอีกครั้ง มิโดริจัง

207
00:13:15,960 --> 00:13:16,500
เลขที่!

208
00:13:17,420 --> 00:13:18,780
เอาน่า ได้โปรด?

209
00:13:17,460 --> 00:13:18,780
พวกคุณซ้อมเสร็จแล้วเหรอ?

210
00:13:19,330 --> 00:13:21,970
หันก้นไปทางทามะจัง

211
00:13:21,650 --> 00:13:22,650
เพียงครั้งเดียว!

212
00:13:22,720 --> 00:13:23,650
มีอะไรอยู่หรือเปล่า?

213
00:13:22,760 --> 00:13:23,260
ไม่มีทาง.

214
00:13:23,940 --> 00:13:25,760
ขอฉันสัมผัสหน่อยนะ

215
00:13:25,150 --> 00:13:25,780
โอ้ไม่...

216
00:13:26,540 --> 00:13:29,680
โปรดมีส่วนร่วมในการวิจัยของสาวโมจิในทางที่ผิดของเรา

217
00:13:27,550 --> 00:13:28,430
มานี่สิ!

218
00:13:53,900 --> 00:13:54,430
เป็นยังไงบ้าง?

219
00:13:56,470 --> 00:13:57,020
อะไร

220
00:13:57,420 --> 00:13:58,000
คิดว่ามันดีพอไหม?

221
00:14:00,720 --> 00:14:01,570
ก็...

222
00:14:02,430 --> 00:14:03,870
"อืม" คุณพูด.

223
00:14:04,760 --> 00:14:06,630
เธอเปล่งประกายมาก

224
00:14:07,610 --> 00:14:09,040
คงเป็นเพราะเป็นฤดูใบไม้ผลิ

225
00:14:14,440 --> 00:14:16,170
นี่มันอะไรกันโอจิ?

226
00:14:21,080 --> 00:14:21,750
มหาวิทยาลัย.

227
00:14:22,160 --> 00:14:24,360
ฉันคิดว่าฉันจะเรียนการสร้างภาพยนตร์

228
00:14:25,900 --> 00:14:26,430
อย่างจริงจัง?

229
00:14:27,130 --> 00:14:28,250
นั่นโตเกียวนะรู้ไหม?

230
00:14:28,690 --> 00:14:31,250
คุณจะถูกแยกออกจากคิตะชิราคาวะซัง

231
00:14:31,760 --> 00:14:32,540
ฉันรู้ว่า.

232
00:14:33,130 --> 00:14:33,790
คุณสบายดีไหม?

233
00:14:34,420 --> 00:14:36,850
ไม่ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจ

234
00:14:37,410 --> 00:14:37,970
ตัดสินใจอะไร?

235
00:14:39,320 --> 00:14:40,980
ม-ไม่มีอะไร!

236
00:14:47,520 --> 00:14:49,910
สาวๆ ของคุณมีอะไรบ้างในแบบฟอร์มสำรวจในอนาคต?

237
00:14:50,520 --> 00:14:51,590
ฉันเขียนร้านทามะ

238
00:14:52,160 --> 00:14:53,520
ดังนั้นคุณจะประสบความสำเร็จในธุรกิจ

239
00:14:53,730 --> 00:14:54,350
ดีแล้ว.

240
00:14:54,790 --> 00:14:57,240
หัวของเธอเต็มไปด้วยโมจิ

241
00:14:57,720 --> 00:14:58,950
โมจิคือชีวิตเหรอ?

242
00:14:59,010 --> 00:15:00,200
หรือคือชีวิตโมจิ?

243
00:15:00,710 --> 00:15:03,470
คุณจะมองหาพันธมิตรทำโมจิหรือไม่?

244
00:15:04,400 --> 00:15:06,650
ฉันไม่ได้คิดไปไกลขนาดนั้น

245
00:15:07,070 --> 00:15:08,780
แล้วคุณชิโอริล่ะ? จะเรียนวรรณคดีอังกฤษยัง?

246
00:15:09,510 --> 00:15:11,490
ใช่. นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

247
00:15:13,180 --> 00:15:14,950
แต่การเรียนต่อต่างประเทศก็น่าจะดีเหมือนกัน

248
00:15:15,400 --> 00:15:17,970
สวัสดี ชิโอริ สบายดีไหม?

249
00:15:16,650 --> 00:15:19,800
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถใช้ชีวิตแบบนั้นได้อย่างจริงจังหรือไม่

250
00:15:21,640 --> 00:15:24,410
อย่าเพิ่งบอกว่าเราจบแล้ว ชิโอะจัง

251
00:15:25,540 --> 00:15:26,370
ขอโทษนะแคนนา

252
00:15:26,750 --> 00:15:29,350
ไม่มีปัญหา. ใช้ได้.

253
00:15:30,340 --> 00:15:32,650
คุณอยากเรียนสถาปัตยกรรมใช่ไหมคันนา

254
00:15:33,150 --> 00:15:33,680
ใช่.

255
00:15:34,000 --> 00:15:36,260
ฉันเห็น. เชื้อสายตระกูลของคุณประกอบด้วยช่างไม้ใช่ไหม?

256
00:15:36,800 --> 00:15:40,290
แต่จริงๆ แล้วฉันเกลียดความสูงนะ

257
00:15:40,540 --> 00:15:41,370
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

258
00:15:41,860 --> 00:15:44,630
ฉันจะเอาชนะมันได้สักวันหนึ่ง

259
00:15:45,670 --> 00:15:46,290
แล้วคุณล่ะมิโดริ?

260
00:15:47,210 --> 00:15:48,790
ฉัน...

261
00:15:50,170 --> 00:15:52,040
ฉันคิดว่าจะไปมหาวิทยาลัย

262
00:15:52,490 --> 00:15:55,010
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะทำอะไรและที่ไหน

263
00:15:56,350 --> 00:15:58,240
ฉันอาจจะเลือกอันท้องถิ่น

264
00:15:58,760 --> 00:16:00,920
คุณจะไม่ประสบความสำเร็จในร้านขายของเล่นของคุณปู่ใช่ไหม?

265
00:16:02,090 --> 00:16:03,310
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้

266
00:16:03,690 --> 00:16:08,490
แต่แล้วคุณก็สามารถไปเยี่ยมเขาได้เหมือนเช่นที่ผ่านมา

267
00:16:09,930 --> 00:16:10,560
ภายหลัง.

268
00:16:11,130 --> 00:16:11,960
เจอกันพรุ่งนี้.

269
00:16:12,240 --> 00:16:12,800
ลาก่อน.

270
00:16:13,010 --> 00:16:13,910
ลาก่อน.

271
00:16:14,650 --> 00:16:20,900
เพื่อธุรกิจของคุณ!

272
00:16:14,650 --> 00:16:20,900
เราทำความสะอาด

273
00:16:14,650 --> 00:16:20,900
เรามองไปข้างหน้า

274
00:16:14,650 --> 00:16:20,900
เสื้อผ้าตะวันตก

275
00:16:16,180 --> 00:16:18,850
ทุกคนได้คิดเกี่ยวกับอนาคตของตัวเองกันแล้ว

276
00:16:20,900 --> 00:16:23,150
อุซางิยามะ

277
00:16:20,900 --> 00:16:23,150
ย่านชอปปิ้ง

278
00:16:22,640 --> 00:16:23,540
ฉันกลับมาแล้ว

279
00:16:23,940 --> 00:16:27,100
การทำความสะอาดที่ดี

280
00:16:23,940 --> 00:16:27,100
ก

281
00:16:24,400 --> 00:16:25,480
โย่ ทามะจัง.

282
00:16:25,870 --> 00:16:26,620
ฉันกลับมาแล้ว

283
00:16:27,100 --> 00:16:33,750
เป็นธรรมชาติ

284
00:16:27,100 --> 00:16:33,750
ปลา

285
00:16:27,100 --> 00:16:33,750
ซาชิมิ

286
00:16:27,700 --> 00:16:28,670
ซาซิมิจะอร่อยเมื่อย่างด้วยเกลือ

287
00:16:29,010 --> 00:16:29,620
ตกลง.

288
00:16:30,040 --> 00:16:30,980
ทามะจัง!

289
00:16:31,140 --> 00:16:32,830
คุณช่วยเอามาเมไดฮูกุ 10 อันมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

290
00:16:32,850 --> 00:16:33,640
แน่นอน! ขอบคุณสำหรับธุรกิจ

291
00:16:33,770 --> 00:16:41,000
อุซางิ ยามะ

292
00:16:33,780 --> 00:16:47,540
หงอนไก่

293
00:16:33,780 --> 00:16:45,290
สำนักงานธุรกิจอุซางิยามะ

294
00:16:33,820 --> 00:16:34,640
ยินดีต้อนรับกลับมานะทามาโกะ

295
00:16:35,170 --> 00:16:35,720
ฉันกลับมาแล้ว

296
00:16:35,660 --> 00:16:45,630
ร้านโอ๊ค-ทรี สเปเชียลตี้ส์

297
00:16:35,660 --> 00:16:45,630
สินค้าที่ผลิต

298
00:16:36,990 --> 00:16:46,130
สัตว์ปีก

299
00:16:44,320 --> 00:16:44,910
ยินดีต้อนรับกลับมา

300
00:16:45,230 --> 00:16:45,950
ฉันกลับมาแล้ว

301
00:16:45,630 --> 00:16:47,630
ร้านโอ๊ค-ทรี สเปเชียลตี้ส์

302
00:16:45,630 --> 00:16:47,630
สินค้าที่ผลิต

303
00:16:46,130 --> 00:16:47,130
สัตว์ปีก

304
00:16:46,200 --> 00:16:46,940
ยินดีต้อนรับกลับมา

305
00:16:47,680 --> 00:16:48,440
คุณรู้จักสโมสรกระบอง

306
00:16:48,660 --> 00:16:50,180
กำลังจะเข้าแข่งขัน

307
00:16:50,520 --> 00:16:51,090
ว้าว!

308
00:16:51,370 --> 00:16:52,760
มิโดริจังอินมาก!

309
00:16:53,030 --> 00:16:54,900
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ช่างดีเหลือเกิน

310
00:16:55,740 --> 00:16:56,650
คาโอรุซัง.

311
00:16:56,660 --> 00:16:57,170
ของฉัน.

312
00:16:57,400 --> 00:16:58,170
ฉันขอหน่อยได้ไหม?

313
00:16:58,780 --> 00:16:59,540
แน่นอน.

314
00:17:10,020 --> 00:17:10,920
สวัสดี

315
00:17:12,090 --> 00:17:12,850
ยินดีต้อนรับ.

316
00:17:27,990 --> 00:17:30,090
อยากรู้ว่าเดร่าสบายดีมั้ย

317
00:17:32,160 --> 00:17:32,760
คุณรู้ไหม...

318
00:17:34,080 --> 00:17:37,190
ฉันเป็นนักเรียนมัธยมปลายปีสามแล้ว

319
00:17:38,740 --> 00:17:41,560
หลายสิ่งหลายอย่างกำลังจะเปลี่ยนแปลง

320
00:17:45,650 --> 00:17:47,920
ปัจจุบันจะแตกต่างจากอดีตเสมอ

321
00:17:48,520 --> 00:17:49,600
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ชีวิตดี

322
00:17:50,430 --> 00:17:52,500
และในขณะเดียวกันก็เศร้า

323
00:17:54,940 --> 00:17:57,880
ความโศกเศร้าที่พลิกผันทำให้ชีวิตประจำวันของเรามีรสชาติขึ้น

324
00:17:58,870 --> 00:18:00,330
เช่นเดียวกับกาแฟ

325
00:18:01,760 --> 00:18:02,310
ขมแค่ไหน!

326
00:18:06,480 --> 00:18:07,700
ขอนม!

327
00:18:15,000 --> 00:18:16,170
ยินดีต้อนรับกลับมานะโมจิโซ

328
00:18:17,150 --> 00:18:17,810
ฉันกลับมาแล้ว

329
00:18:24,000 --> 00:18:24,800
ฉันถึงบ้านแล้ว

330
00:18:25,710 --> 00:18:26,360
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

331
00:18:28,180 --> 00:18:33,250
เฮ้! โมจิของฝากความรักตลอดไป 80 ชิ้นสบายดีใช่ไหม

332
00:18:33,810 --> 00:18:36,420
ใช่. โมจิรักคุณตลอดไปแปดสิบชิ้น

333
00:18:39,560 --> 00:18:40,060
ฉันกลับมาแล้ว

334
00:18:42,770 --> 00:18:43,330
มันคืออะไร?

335
00:18:43,610 --> 00:18:44,140
ฮึ่ม

336
00:18:46,500 --> 00:18:47,490
ไม่เป็นไรเขา.

337
00:18:47,980 --> 00:18:49,850
โกเฮจังจะยอมแพ้ในไม่ช้า

338
00:18:50,720 --> 00:18:53,140
ฉันคิดว่าการไปโตเกียวก็ดี

339
00:18:54,570 --> 00:18:56,350
ที่สำคัญคุณได้บอกทามาโกะจังแล้วหรือยัง?

340
00:18:57,420 --> 00:18:58,680
ทำไม มันไม่ใช่อย่างที่ฉันต้อง

341
00:18:58,790 --> 00:19:00,140
เป็นการดีกว่าที่จะบอกเธอ

342
00:19:03,780 --> 00:19:04,660
ฉันรู้.

343
00:19:13,160 --> 00:19:14,150
ฉันรู้.

344
00:19:16,190 --> 00:19:17,350
ฉันตัดสินใจว่าจะบอกเธอ

345
00:19:49,670 --> 00:19:50,400
อึ!

346
00:20:02,040 --> 00:20:05,890
ทามาโกะ!

347
00:20:05,890 --> 00:20:06,420
โย่

348
00:20:07,250 --> 00:20:10,210
ฉันจะเริ่มต้นด้วยการไปโตเกียว

349
00:20:11,340 --> 00:20:15,180
ไม่ ถ้าทามาโกะสายไป ถ้าเธอจับได้...

350
00:20:16,440 --> 00:20:18,920
ฉันจะ... ฉันจะ...

351
00:20:21,310 --> 00:20:22,000
เธอจับมัน

352
00:20:22,440 --> 00:20:24,410
แม้ว่าเธอจะมีอัตราความสำเร็จเพียง 1% เท่านั้น

353
00:20:24,660 --> 00:20:25,900
เยี่ยมมากทามาโกะ!

354
00:20:27,980 --> 00:20:29,350
ทามาโกะ?

355
00:20:29,550 --> 00:20:32,510
ฉัน เอ่อ...

356
00:20:32,620 --> 00:20:34,150
ฉันไม่ใช่พี่สาวของฉัน

357
00:20:36,070 --> 00:20:39,650
ม็อกกี้. ฉันเอง อังโกะ ไม่ใช่พี่สาวของฉัน

358
00:20:41,760 --> 00:20:42,300
อะไรนะ?

359
00:20:42,500 --> 00:20:44,950
ว-ว-ว-ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่นล่ะ?

360
00:20:45,130 --> 00:20:45,760
เกิน.

361
00:20:46,090 --> 00:20:47,500
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

362
00:20:48,100 --> 00:20:50,780
ตะกั่วหมดแล้วจึงมาซื้อสักหน่อย

363
00:20:51,230 --> 00:20:52,530
พวกเขาทั้งหมดยากจน

364
00:20:54,150 --> 00:20:57,160
พวกเขาทำอย่างนั้นใช่ไหม? ตะกั่ว...

365
00:20:57,600 --> 00:20:58,720
อะไรนะ?

366
00:21:09,850 --> 00:21:12,220
ฉันก็หัวใจแตกสลายเหมือนกัน

367
00:21:20,610 --> 00:21:22,050
มื้อเย็น โมจิโซ!

368
00:21:22,800 --> 00:21:28,250
ตกลง. ฉันจะบอกเธอเกี่ยวกับการไปโตเกียวระหว่างทางไปโรงเรียน

369
00:21:23,880 --> 00:21:25,160
ขอบคุณสำหรับอาหาร

370
00:21:30,880 --> 00:21:33,940
แล้วฉันจะบอกว่ามีเรื่องจะคุยด้วย

371
00:21:33,030 --> 00:21:34,030
เลิกงานแล้ว

372
00:21:38,980 --> 00:21:42,370
แล้ว... บางทีฉันอาจจะใช้คัพโฟนก็ได้

373
00:21:43,470 --> 00:21:44,090
โมจิโซ!

374
00:21:46,380 --> 00:21:47,400
ทามาโกะ? โย...

375
00:21:47,400 --> 00:21:48,890
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

376
00:21:49,690 --> 00:21:51,670
ฉันได้ยินมาว่าคุณขว้างโทรศัพท์แบบแก้วข้ามไปก่อนหน้านี้

377
00:21:52,040 --> 00:21:52,960
ฮะ? โอ้...

378
00:21:53,160 --> 00:21:55,240
ถึงเวลาแล้วที่คุณสองคนจะใช้โทรศัพท์ของคุณ

379
00:21:56,210 --> 00:22:00,290
ฟัง. โทรศัพท์แก้วนั้นเชื่อมต่อหัวใจของเรา

380
00:22:00,290 --> 00:22:01,150
โอ โมจิโซ..

381
00:22:01,630 --> 00:22:02,110
อะไร

382
00:22:02,560 --> 00:22:03,700
พรุ่งนี้เช้า

383
00:22:05,420 --> 00:22:06,910
เรากำลังฝึกซ้อมให้กับสโมสรกระบอง

384
00:22:08,680 --> 00:22:11,000
เรากำลังเข้าสู่การแข่งขันในเดือนหน้า

385
00:22:12,600 --> 00:22:14,640
เยี่ยมมาก! ขอให้โชคดี.

386
00:22:15,070 --> 00:22:15,580
ใช่!

387
00:22:16,630 --> 00:22:18,780
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณโมจิโซ

388
00:22:19,090 --> 00:22:19,610
ใช่!

389
00:22:23,110 --> 00:22:25,240
นั่นหมายความว่าฉันไม่สามารถคุยกับเธอได้ในวันพรุ่งนี้

390
00:22:27,850 --> 00:22:29,370
เข้าไปกันเถอะอังโกะ

391
00:22:29,480 --> 00:22:30,230
ตกลง.

392
00:22:32,220 --> 00:22:33,000
พูดสิอังโกะ

393
00:22:33,440 --> 00:22:33,950
อะไร

394
00:22:34,760 --> 00:22:37,320
ในที่สุดเราก็จะเริ่มการทดลองโมจิก้นแล้ว

395
00:22:37,720 --> 00:22:40,120
พ่อก็จะปฏิเสธมันอยู่ดี

396
00:22:40,350 --> 00:22:41,660
โมจิแปลกๆนั่น

397
00:22:42,000 --> 00:22:42,790
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

398
00:22:43,550 --> 00:22:46,580
ถ้าอย่างนั้นการร้อยโมจิเข้าด้วยกันเหมือนสร้อยคอพุทธล่ะ?

399
00:22:46,960 --> 00:22:49,180
คุณคิดว่าปู่กับย่าจะชอบไหม?

400
00:22:49,350 --> 00:22:52,650
เพื่อน... คุณจริงใจกับตัวเองมาก

401
00:22:55,700 --> 00:22:56,500
ฉันกำลังไปข้างหน้า

402
00:22:58,240 --> 00:23:00,960
อังโกะ ระวังอี-โมจิออนของฉันด้วย

403
00:23:01,090 --> 00:23:03,690
แค่อารมณ์ความรู้สึกของฉัน ล้อเล่นนะ

404
00:23:07,320 --> 00:23:08,690
อ๊ะ. ฉันเข้าไปโดยเปิดที่อยู่ติดต่อ

405
00:23:09,470 --> 00:23:10,760
แค่วันนี้ก็ดีแล้ว

406
00:23:11,160 --> 00:23:11,760
โอ้ขอโทษ

407
00:23:11,760 --> 00:23:12,670
ขอโทษ.

408
00:23:12,680 --> 00:23:13,860
โบ๊ท!

409
00:23:19,910 --> 00:23:20,420
โมจิ

410
00:23:21,530 --> 00:23:22,060
ใช่.

411
00:23:22,990 --> 00:23:23,510
อังโกะ.

412
00:23:23,810 --> 00:23:24,330
อะไร

413
00:23:25,480 --> 00:23:28,450
คุณคิดอย่างไรกับบูมโมจิ? คิดว่าพวกเขาจะขายเหรอ?

414
00:23:29,490 --> 00:23:31,470
คุณกำลังพูดอะไรห่า?

415
00:23:31,790 --> 00:23:33,660
ฉันพูดจริงนะอังโกะ

416
00:23:35,660 --> 00:23:38,410
บางทีฉันควรจะทำด้วยแป้งกิวฮิ สิ่งที่อ่อนนุ่มก็สามารถดีได้เช่นกัน

417
00:23:40,010 --> 00:23:41,930
ฉันกำลังจะไป!

418
00:23:42,190 --> 00:23:42,790
ทำไม

419
00:23:43,150 --> 00:23:44,400
คุณอบอุ่นร่างกายเพียงพอแล้วหรือยัง?

420
00:23:47,130 --> 00:23:48,300
เอาล่ะ โมจิโซว

421
00:23:48,610 --> 00:23:49,180
ขอบคุณ!

422
00:23:50,770 --> 00:23:51,700
ถูกต้องแล้ว

423
00:23:51,700 --> 00:23:52,710
อย่าเป็นหวัด

424
00:23:53,150 --> 00:23:56,380
ฉันต้องบอกเธอให้ถูกต้อง

425
00:24:03,440 --> 00:24:07,070
มาดูกัน. เราเข้าร่วมการแข่งขันโดยไม่มีปัญหา

426
00:24:09,270 --> 00:24:11,320
ก่อนอื่นเรามาเลือกเพลงกันก่อน

427
00:24:12,070 --> 00:24:14,880
ฉันมิกซ์เพลงของทุกคนเข้าด้วยกัน

428
00:24:15,210 --> 00:24:16,630
ฟังมันตอนนี้

429
00:24:17,670 --> 00:24:18,400
โอจิ!

430
00:24:18,610 --> 00:24:19,110
โย่!

431
00:24:19,550 --> 00:24:20,530
มานิน.

432
00:24:21,440 --> 00:24:22,100
พูดว่าโอจิ

433
00:24:22,270 --> 00:24:22,780
อะไร

434
00:24:23,200 --> 00:24:23,700
คุณบอกเธอหรือเปล่า?

435
00:24:24,740 --> 00:24:25,590
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

436
00:24:29,990 --> 00:24:31,090
ดังนั้นคุณไม่ได้

437
00:24:32,750 --> 00:24:34,030
ฉันรู้แล้ว!

438
00:24:34,030 --> 00:24:34,750
ฉันคิดอย่างนั้น

439
00:24:34,750 --> 00:24:35,960
ฉันถามว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร!

440
00:24:36,010 --> 00:24:37,620
ไม่มีอะไร.

441
00:24:37,930 --> 00:24:39,440
เฮ้ คุณพูดเสียงดังเกินไป

442
00:24:40,460 --> 00:24:41,000
ขอโทษ!

443
00:24:41,510 --> 00:24:42,390
ดู? ไปกันเลย

444
00:24:47,530 --> 00:24:48,540
โทคิวะน่ากลัวนะ

445
00:24:49,090 --> 00:24:52,380
ฉันได้ยินมาว่ามีคนโดนโทคิวะดุมากมาย

446
00:24:52,780 --> 00:24:53,670
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจนิดหน่อย

447
00:24:54,000 --> 00:24:54,920
เป็นประสบการณ์ชีวิตที่มีคุณค่า

448
00:24:56,020 --> 00:24:58,480
พวกคุณน่ารำคาญ

449
00:25:01,190 --> 00:25:01,710
ขอโทษ.

450
00:25:11,200 --> 00:25:11,700
โย่

451
00:25:12,210 --> 00:25:13,050
มิโดริจัง!

452
00:25:26,740 --> 00:25:28,380
เอ่อ มิโดริจัง.. ฉันจะไปสักหน่อย

453
00:25:28,720 --> 00:25:30,560
ตกลง. นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย

454
00:25:30,860 --> 00:25:31,550
ขอบคุณ!

455
00:25:42,830 --> 00:25:43,350
เฮ้.

456
00:25:46,810 --> 00:25:47,390
คุณเริ่มตอนนี้เลยเหรอ?

457
00:25:47,850 --> 00:25:48,380
ใช่.

458
00:25:50,750 --> 00:25:51,450
พูดว่าโอจิ

459
00:25:52,750 --> 00:25:53,810
คุณค่อนข้างชัดเจน

460
00:25:54,310 --> 00:25:54,830
คุณหมายความว่าอย่างไร?

461
00:25:56,770 --> 00:26:00,020
คุณอาจจะผิดหวังเพราะเรื่องที่เกี่ยวข้องกับทามาโกะ

462
00:26:00,390 --> 00:26:01,530
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

463
00:26:03,600 --> 00:26:08,080
เมื่อก่อนพวกคุณไม่เคยมีคลาสเดียวด้วยกันใช่ไหม?

464
00:26:08,640 --> 00:26:11,370
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้คิดไปไกลขนาดนี้

465
00:26:13,480 --> 00:26:17,380
คุณตรวจสอบเธอออกตลอดเวลา

466
00:26:18,580 --> 00:26:20,290
ฉันไม่!

467
00:26:20,500 --> 00:26:22,840
บางครั้งเธอก็เข้ามาในการมองเห็นของฉัน

468
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
คุณตรวจสอบเธอออก ฉันแน่ใจ.

469
00:26:25,450 --> 00:26:27,460
แต่คุณเก็บมันไว้อย่างนั้น

470
00:26:29,240 --> 00:26:32,460
คุณเป็นอย่างนั้นตั้งแต่เริ่มต้นและต่อจากนี้ไป

471
00:26:32,470 --> 00:26:35,520
คุณจะโคจรรอบเธอต่อไป

472
00:26:37,830 --> 00:26:41,330
ฉันจะไม่. ฉันกำลังจะไปมหาวิทยาลัยที่โตเกียว

473
00:26:43,920 --> 00:26:46,300
และไม่ต้องกังวล ฉันจะบอกเธอ

474
00:26:48,690 --> 00:26:51,720
โอ้ขอโทษ! สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

475
00:26:52,180 --> 00:26:52,850
เมื่อไหร่จะบอกเธอ?

476
00:26:55,130 --> 00:26:56,440
กรรไกรกระดาษร็อค ลุย!

477
00:26:56,640 --> 00:26:57,290
ฉันแพ้!

478
00:26:57,380 --> 00:26:58,110
เมื่อไหร่คุณจะบอกเธอ?

479
00:26:58,190 --> 00:26:58,760
วันนี้!

480
00:27:01,450 --> 00:27:03,050
ให้ตายเถอะโทคิวะ

481
00:27:04,910 --> 00:27:05,910
บอกเธอวันนี้..

482
00:27:06,450 --> 00:27:08,840
คุณเพิ่งฆ่าโมเมนตัมของฉัน

483
00:27:09,750 --> 00:27:11,150
ฮะ? โมจิโซ!

484
00:27:11,450 --> 00:27:12,170
เกิดอะไรขึ้น?

485
00:27:13,530 --> 00:27:16,100
คุณไม่สามารถไปห้องน้ำได้เหรอ? น่าสงสารคุณ.

486
00:27:16,500 --> 00:27:19,750
ทามาโกะ. โอจิมีเรื่องจะพูดกับคุณ

487
00:27:20,320 --> 00:27:22,590
มันคืออะไร? คุณให้อะไรบางอย่างกับฉันหรือเปล่า?

488
00:27:24,970 --> 00:27:26,060
วันนี้เขาจะเล่าให้ฟังครับ..

489
00:27:26,230 --> 00:27:27,930
ไม่จำเป็นต้องเป็นวันนี้ก็ได้

490
00:27:28,090 --> 00:27:29,150
คุณสัญญากับฉันก่อนหน้านี้

491
00:27:29,350 --> 00:27:33,160
โทคิวะ... แกก็โง่พอๆ กับกัปปะเลย

492
00:27:33,590 --> 00:27:35,790
แล้วเรื่องนี้ล่ะ. บอกฉันทีหลังซ้อมได้ไหม?

493
00:27:36,560 --> 00:27:38,110
คุณมีกิจกรรมชมรมภาพยนตร์ด้วยใช่ไหม?

494
00:27:38,550 --> 00:27:40,290
กลับบ้านด้วยกันหลังเลิกงาน

495
00:27:41,370 --> 00:27:42,740
ใช่ เอาล่ะ

496
00:27:43,360 --> 00:27:45,060
ตกลงแล้ว แล้วพบกันใหม่ โมจิโซว

497
00:27:45,870 --> 00:27:47,010
ภายหลัง.

498
00:27:49,280 --> 00:27:51,120
วันนี้...เริ่มวันนี้...

499
00:27:55,540 --> 00:27:56,280
เกิดอะไรขึ้น?

500
00:27:56,950 --> 00:27:58,040
แค่เกลียดตัวเองนิดหน่อย

501
00:27:59,950 --> 00:28:01,330
ฉันเกลียดตัวเอง

502
00:28:03,580 --> 00:28:04,360
ใช้ได้!

503
00:28:05,010 --> 00:28:07,860
ฉันจะรักส่วนนั้นสำหรับคุณ!

504
00:28:08,640 --> 00:28:09,150
ตกลง?

505
00:28:11,390 --> 00:28:11,900
ขอบคุณ!

506
00:28:12,340 --> 00:28:13,800
ตกลง. ไปกันเลย!

507
00:28:20,200 --> 00:28:21,540
เฮ้.

508
00:28:22,420 --> 00:28:23,630
เกิดอะไรขึ้น?

509
00:28:25,010 --> 00:28:25,920
คุณโอเคไหม?

510
00:28:27,380 --> 00:28:27,910
ใช่.

511
00:28:29,090 --> 00:28:29,690
โอจิ.

512
00:28:31,390 --> 00:28:33,400
มีอะไรที่เราสามารถทำได้?

513
00:28:34,140 --> 00:28:37,750
คุณสามารถไว้วางใจเราได้ตลอดเวลาหากมี

514
00:28:40,500 --> 00:28:41,190
ขอบคุณ.

515
00:28:41,630 --> 00:28:45,360
นั่นทำให้ฉันมีความสุข เราเป็นเพื่อนกันอย่างแน่นอน

516
00:28:46,140 --> 00:28:48,700
เป็นเช่นนั้นมาโดยตลอด และจะเป็นเช่นนี้ต่อจากนี้ไป

517
00:28:52,060 --> 00:28:53,220
ฉันสาบานด้วยพิ้งกี้ของฉัน

518
00:28:54,010 --> 00:28:54,570
ฉันสาบาน

519
00:28:56,150 --> 00:28:57,700
ราวกับว่า!

520
00:28:58,220 --> 00:28:59,620
ตัดสินใจของคุณ? ใช่!

521
00:28:59,620 --> 00:29:01,750
มันรู้สึกดีจริงๆ ตรงบนเครื่องหมายแม้กระทั่ง

522
00:29:01,750 --> 00:29:03,410
นั่นทำให้อารมณ์ของคุณเปลี่ยนไปหรือเปล่า?

523
00:29:03,500 --> 00:29:04,620
มันแน่นอน

524
00:29:05,680 --> 00:29:06,330
เข้ามา..

525
00:29:08,550 --> 00:29:09,960
ขออภัยค่ะ.

526
00:29:11,060 --> 00:29:12,220
ที-ทามาโกะ?

527
00:29:12,370 --> 00:29:13,530
คิตะชิราคาวะซัง!

528
00:29:13,910 --> 00:29:17,410
ฉันมารับคุณ. ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันจึงเสร็จเร็วกว่าคุณ

529
00:29:18,500 --> 00:29:19,270
ขอให้เป็นวันที่ดี!

530
00:29:19,460 --> 00:29:20,600
ขอให้เป็นวันที่ดี

531
00:29:21,060 --> 00:29:22,190
ฉันจะรออยู่ตรงนี้

532
00:29:26,020 --> 00:29:28,170
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น พรุ่งนี้มาโรงเรียน

533
00:29:29,450 --> 00:29:29,960
ใช่.

534
00:29:33,090 --> 00:29:33,860
เพื่อน.

535
00:29:38,630 --> 00:29:39,680
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

536
00:29:39,830 --> 00:29:41,020
มันเกี่ยวกับย่านชอปปิ้งหรือเปล่า?

537
00:29:41,900 --> 00:29:42,520
ไม่...

538
00:29:42,870 --> 00:29:43,990
มันเกี่ยวกับร้านรึเปล่า?

539
00:29:44,550 --> 00:29:45,590
ยังไม่มี...

540
00:29:46,700 --> 00:29:47,720
คงจะเกี่ยวกับโมจิ!

541
00:29:47,970 --> 00:29:49,400
มันไม่ใช่อย่างนั้นเช่นกัน

542
00:29:50,610 --> 00:29:51,650
แล้วมันคืออะไร?

543
00:29:51,900 --> 00:29:53,220
คุณกำลังถ่ายทำภาพยนตร์อีกครั้งหรือไม่?

544
00:29:53,590 --> 00:29:56,930
มันเกี่ยวอะไรกับโมจิด้วย

545
00:29:57,590 --> 00:29:58,860
เมื่อพูดถึงโมจิ คุณจะนึกถึงโมจิ

546
00:30:00,230 --> 00:30:00,880
โมจิโซ?

547
00:30:01,400 --> 00:30:04,600
ใช่! มันเกี่ยวกับโมจิโซ - เกี่ยวกับฉัน!

548
00:30:05,390 --> 00:30:06,100
ก้อนหินใช่ไหมล่ะ?

549
00:30:09,510 --> 00:30:12,050
โอ้. เราเคยกระโดดข้ามสิ่งเหล่านี้เมื่อเรายังเด็ก

550
00:30:12,290 --> 00:30:16,570
คุณเคยทำให้ฉันกลัวที่นั่นตลอดเวลา

551
00:30:27,050 --> 00:30:28,450
โอ้ขอโทษ เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

552
00:30:29,390 --> 00:30:30,280
เอ่อ...

553
00:30:30,390 --> 00:30:31,780
เรากำลังพูดถึงคุณหรือเปล่า?

554
00:30:32,620 --> 00:30:33,150
ใช่.

555
00:30:37,550 --> 00:30:40,940
นี่เป็นสิ่งที่ดี นู๋โมจิคงจะประมาณนี้

556
00:30:41,650 --> 00:30:44,990
วันก่อนฉันเห็นหน้าอกใหญ่มากที่บ้านอาบน้ำ

557
00:30:46,460 --> 00:30:48,220
ฉันรบกวนคุณอีกครั้ง ฉันขอโทษ

558
00:30:48,920 --> 00:30:50,140
ไม่เป็นไร.

559
00:30:59,410 --> 00:30:59,930
ฮะ?

560
00:31:02,590 --> 00:31:05,330
โมจิโซ! แล้วบทสนทนาของเราล่ะ?

561
00:31:07,350 --> 00:31:08,260
ไม่เป็นไร.

562
00:31:10,000 --> 00:31:10,840
มันคืออะไร?

563
00:31:19,140 --> 00:31:19,780
คุณรู้ไหม...

564
00:31:21,130 --> 00:31:22,920
ฮะ? คุณไม่มาเหรอ?

565
00:31:26,930 --> 00:31:31,590
พูดสิ โมจิโซ หินก้อนนี้ดูเหมือนไดฟุกุมาเมะของเราไม่ใช่เหรอ?

566
00:31:32,750 --> 00:31:33,270
ดู.

567
00:31:36,650 --> 00:31:37,550
มันทำจริงๆ

568
00:31:37,870 --> 00:31:42,820
โมจิมีขนาดเล็กมาก แต่ก็ทำให้ทุกคนมีความสุข

569
00:31:44,600 --> 00:31:47,590
ตอนนี้ฉันใหญ่กว่าโมจิหลายเท่านะ

570
00:31:47,930 --> 00:31:49,980
แต่ฉันก็ยังเปรียบเทียบไม่ได้

571
00:31:51,060 --> 00:31:52,100
มันนุ่ม

572
00:31:55,390 --> 00:31:56,270
ขาว,

573
00:31:57,680 --> 00:31:58,550
อ่อนโยน

574
00:32:00,540 --> 00:32:01,650
มีกลิ่นหอม

575
00:32:04,160 --> 00:32:05,500
และทำให้คุณอบอุ่นขึ้น

576
00:32:25,220 --> 00:32:28,160
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถเป็นคนแบบนั้นได้

577
00:32:29,610 --> 00:32:30,420
คุณคิดว่าฉันทำได้ไหม?

578
00:32:34,650 --> 00:32:35,190
ขอโทษ!

579
00:32:35,320 --> 00:32:37,580
ฉันเริ่มพูดถึงตัวเองทั้งหมด

580
00:32:39,610 --> 00:32:40,130
ทามาโกะ.

581
00:32:42,920 --> 00:32:44,060
ฉันกำลังล้ม!

582
00:32:44,270 --> 00:32:44,780
ทามาโกะ!

583
00:32:47,580 --> 00:32:48,510
คุณสบายดีไหม?

584
00:32:48,950 --> 00:32:50,770
ขอบคุณ! นั่นทำให้ฉันประหลาดใจ

585
00:32:51,910 --> 00:32:53,640
นั่นช่วยได้จริงๆ โมจิโซ

586
00:32:54,670 --> 00:32:56,270
มันแตกต่างไปจากตอนเรายังเป็นเด็ก

587
00:32:59,740 --> 00:33:00,360
โมจิโซ?

588
00:33:04,400 --> 00:33:04,930
ทามาโกะ.

589
00:33:07,570 --> 00:33:10,650
ฉันกำลัง เอ่อ... กำลังจะไปมหาวิทยาลัยในโตเกียว

590
00:33:12,370 --> 00:33:13,480
โตเกียว...

591
00:33:14,490 --> 00:33:18,960
ฉันคิดมาตลอดว่าจะเรียนเรื่องการสร้างภาพยนตร์จริงๆ

592
00:33:19,910 --> 00:33:24,140
ฉันก็เลยคิดว่าควรจะบอกความรู้สึกของตัวเองไปซะก่อน

593
00:33:25,970 --> 00:33:26,480
ทามาโกะ.

594
00:33:26,480 --> 00:33:27,000
ใช่?

595
00:33:28,100 --> 00:33:30,000
ฉันหลงรักคุณ.

596
00:33:31,810 --> 00:33:34,300
ฉันหลงรักคุณอย่างบ้าคลั่ง!

597
00:33:34,780 --> 00:33:35,310
ดังนั้น...

598
00:33:36,090 --> 00:33:37,960
เดี๋ยว- โมจิโซ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

599
00:33:42,630 --> 00:33:43,200
ทามาโกะ!

600
00:33:51,280 --> 00:33:51,930
ทามาโกะ.

601
00:33:55,860 --> 00:33:56,780
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

602
00:33:59,420 --> 00:34:00,190
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ!

603
00:34:04,840 --> 00:34:07,370
ฉันจะต้องขอโทษตัวเอง

604
00:34:27,020 --> 00:34:28,970
เอิ่ม... เกิดอะไรขึ้น?

605
00:34:30,070 --> 00:34:32,970
โมจิโซเพิ่งพูดถึงฉันว่าอย่างไร?

606
00:34:34,040 --> 00:34:37,090
อีกอย่าง ควรจะตอบยังไงดี?

607
00:34:40,580 --> 00:34:41,200
โมจิโซ...

608
00:34:42,000 --> 00:34:42,780
ทามะจัง

609
00:34:43,040 --> 00:34:43,600
อืม...

610
00:34:43,950 --> 00:34:45,140
ยินดีต้อนรับกลับมานะ ทามะจัง

611
00:34:45,420 --> 00:34:45,990
ทามะจัง?

612
00:34:46,740 --> 00:34:47,670
เกิดอะไรขึ้น?

613
00:34:48,050 --> 00:34:49,080
คุณกำลังเปียกโชก

614
00:34:58,100 --> 00:34:59,550
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะทามะ-

615
00:35:00,160 --> 00:35:00,920
เกิดอะไรขึ้น?

616
00:35:03,740 --> 00:35:05,590
คุณเปียกไปหมดแล้ว

617
00:35:05,990 --> 00:35:08,280
ไปซื้อเสื้อผ้าอังโกะ!

618
00:35:11,520 --> 00:35:13,970
ฉันจะไปอาบน้ำแล้วไปอาบน้ำหน่อย

619
00:35:14,640 --> 00:35:15,570
ฉันเป็นหนี้ของคุณ

620
00:35:16,360 --> 00:35:17,800
พูดอะไรนะ นีจัง

621
00:35:31,460 --> 00:35:32,860
ฉันซ่อนไว้เพื่ออะไร?

622
00:35:44,580 --> 00:35:46,290
ฉันทำคอนแทคเลนส์หาย

623
00:36:19,880 --> 00:36:21,940
หม้อไฟกำลังจะไหม้นะพี่ชาน

624
00:36:23,320 --> 00:36:24,880
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ!

625
00:36:26,860 --> 00:36:27,370
ขอโทษ!

626
00:36:28,670 --> 00:36:31,370
สิ่งลึกลับนี้คืออะไร? เหลือเชื่อ.

627
00:36:31,720 --> 00:36:32,890
มันเหมือนโมจิใช่มั้ยล่ะ?

628
00:36:34,120 --> 00:36:35,270
แล้วโมจิโซล่ะ?

629
00:36:35,630 --> 00:36:36,810
เรากำลังพูดถึงโมจิ

630
00:36:38,100 --> 00:36:41,710
โยชิดะสั่งโมจิไป 100 อันสำหรับพรุ่งนี้

631
00:36:42,230 --> 00:36:43,340
ร้อย Mochizous ใช่ไหม?

632
00:36:44,530 --> 00:36:45,700
คุณกำลังพูดนรกเหรอ? ไอ้เด็กเวร

633
00:36:47,070 --> 00:36:48,020
ขอบคุณสำหรับอาหาร

634
00:36:48,430 --> 00:36:50,100
ฮะ? เสร็จแล้วเหรออังโกะ?

635
00:36:50,540 --> 00:36:52,010
ฉันจะอบโมจิโซให้คุณ

636
00:36:52,490 --> 00:36:53,810
ฉันไม่ต้องการสิ่งใดเลย

637
00:36:54,330 --> 00:36:54,880
โอ้โอเค

638
00:36:58,530 --> 00:36:59,730
ผ่านซีอิ๊วขาว

639
00:37:00,580 --> 00:37:01,250
ที่นี่.

640
00:37:03,530 --> 00:37:04,260
ฉันกำลังเข้ามา.

641
00:37:04,650 --> 00:37:05,300
โอเค

642
00:37:06,690 --> 00:37:08,260
ไปอาบน้ำนะอังโกะ

643
00:37:08,740 --> 00:37:09,520
ตกลง.

644
00:37:11,790 --> 00:37:14,020
ฮะ? กระเป๋าของฉันมาทำอะไรที่นี่?

645
00:37:15,740 --> 00:37:18,290
ม็อกกี้เอาสิ่งนั้นมาให้คุณ

646
00:37:24,310 --> 00:37:25,660
อย่างจริงจังมีอะไรผิดปกติ?

647
00:37:26,480 --> 00:37:28,750
คุณเป็นหวัดหรือเปล่า? ใบหน้าของคุณแดง

648
00:37:31,130 --> 00:37:33,460
ใช่. ฉันอาจมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

649
00:37:34,130 --> 00:37:35,530
เข้านอนเร็ว.

650
00:37:36,650 --> 00:37:37,510
ฉันจะทำอย่างนั้น

651
00:38:01,460 --> 00:38:03,210
ฉันเมา!

652
00:38:22,810 --> 00:38:23,690
เช้า.

653
00:38:24,060 --> 00:38:24,810
เช้า.

654
00:38:25,280 --> 00:38:26,580
ขออภัยที่หลับเกินเวลา

655
00:38:27,530 --> 00:38:28,620
คุณเป็นหวัดใช่ไหม?

656
00:38:29,020 --> 00:38:29,690
ไปนอนเถอะ.

657
00:38:31,140 --> 00:38:32,260
ไม่ ฉันสบายดี

658
00:38:32,600 --> 00:38:34,210
เรากำลังทำ Mochizou ใบโอ๊กอีกครั้งมากแค่ไหน?

659
00:38:34,750 --> 00:38:36,680
โมจิที่น่ารังเกียจนั้นคืออะไร?

660
00:38:37,850 --> 00:38:39,230
เรากำลังทำโมจิห้าสิบอัน

661
00:38:40,140 --> 00:38:43,300
เราจะทำโมจิโซวสีแดงขาวสำหรับเทศกาลเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

662
00:38:43,880 --> 00:38:45,340
นั่นเป็นโชคร้ายนะคุณ

663
00:38:46,020 --> 00:38:46,850
ทำไม

664
00:38:47,180 --> 00:38:49,540
โมจิทั้งหมดจะกลายเป็นโมจิโซ

665
00:39:02,190 --> 00:39:02,880
โมจิ...

666
00:39:04,150 --> 00:39:07,900
ขออภัย ฉันว่าฉันยังเป็นหวัดอยู่นะ

667
00:39:10,600 --> 00:39:13,890
1-2-3-4 2-2-3-4

668
00:39:14,070 --> 00:39:17,000
3-2 แล้วพลิก โยน!

669
00:39:19,560 --> 00:39:20,100
เป็นอย่างไรบ้าง?

670
00:39:21,190 --> 00:39:21,920
มันเป็นเรื่องปกติ

671
00:39:22,670 --> 00:39:25,290
ส่วนสุดท้ายเราจะโพสท่าสร้างภาพลวงตากัน

672
00:39:25,730 --> 00:39:27,010
เรากำลังทำภาพลวงตาเหรอ?

673
00:39:27,140 --> 00:39:28,130
ใช่!

674
00:39:27,350 --> 00:39:28,120
เลี้ยวแล้ว...

675
00:39:28,660 --> 00:39:29,160
โยน

676
00:39:29,490 --> 00:39:30,890
หมุนแล้วโยน

677
00:39:36,630 --> 00:39:37,140
ฉันเห็นมัน!

678
00:39:37,330 --> 00:39:38,020
ขอบคุณ

679
00:39:39,780 --> 00:39:42,160
เป็นไปตามคาดของคันนา คุณไม่พลาดการจับใช่มั้ย?

680
00:39:42,740 --> 00:39:44,770
ฉันคำนวณมุม

681
00:39:45,840 --> 00:39:47,860
จริงหรือ ว้าว!

682
00:39:48,050 --> 00:39:49,220
ขอโทษนะคันนาจัง

683
00:39:49,740 --> 00:39:50,310
ทามะจัง.

684
00:39:51,190 --> 00:39:53,700
คุณตระหนักถึงศูนย์กลางความสมดุลของคุณหรือไม่?

685
00:39:54,260 --> 00:39:55,040
ชนิด.

686
00:39:55,450 --> 00:39:59,110
พูดตามตรง ฉันคิดว่าอะไรทำให้คุณตัดสินใจไม่ถูก

687
00:39:59,470 --> 00:40:03,240
ก็คือคุณมักไม่ตระหนักถึงจุดศูนย์กลางมวลของกระบอง

688
00:40:04,700 --> 00:40:09,290
จุดนี้ระหว่างบอลกับทิป

689
00:40:10,170 --> 00:40:12,120
จากนั้นคุณตรวจสอบมุมของกระบองเมื่อมันตก

690
00:40:14,960 --> 00:40:16,030
มีอะไรเหรอ ทามะจัง?

691
00:40:16,660 --> 00:40:18,390
ลูกบอลดูเหมือนโมจิ

692
00:40:19,750 --> 00:40:21,620
จะต้องมอบให้กับสาวโมจินิสัยเสีย

693
00:40:22,070 --> 00:40:25,120
คนเดียวที่คิดว่าสิ่งนี้ดูเหมือนโมจิก็คือคุณ

694
00:40:24,600 --> 00:40:25,120
ตกลง.

695
00:40:25,500 --> 00:40:27,020
ดูรูปแบบของคุณ

696
00:40:27,300 --> 00:40:27,850
ตกลง.

697
00:40:31,330 --> 00:40:32,650
ผ่อนคลายข้อมือของคุณ

698
00:40:33,080 --> 00:40:33,590
ตกลง.

699
00:40:34,580 --> 00:40:35,880
จนกว่าจะถึงช่วงหลังเลิกเรียนครั้งต่อไป

700
00:40:36,240 --> 00:40:36,760
ใช่.

701
00:40:37,090 --> 00:40:37,590
ภายหลัง.

702
00:40:38,550 --> 00:40:39,240
เช้า.

703
00:40:39,330 --> 00:40:39,940
เช้า.

704
00:40:40,240 --> 00:40:40,730
เช้า.

705
00:40:40,730 --> 00:40:41,660
หยุดมัน.

706
00:40:41,660 --> 00:40:42,810
นั่นเฮฮา

707
00:40:45,490 --> 00:40:46,860
ทำอะไรอยู่ทามาโกะ?

708
00:40:48,460 --> 00:40:50,460
ฉันกำลังฝึกภาพลวงตา

709
00:40:51,340 --> 00:40:52,650
หยุดมัน.

710
00:40:58,780 --> 00:40:59,910
นรก?

711
00:41:00,010 --> 00:41:03,930
โดยไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว ฉันใช้เวลาทั้งวันก่อนที่จะมีหินหมึกนี้...

712
00:41:04,520 --> 00:41:05,250
การแนะนำตัวครั้งนี้...

713
00:41:19,510 --> 00:41:21,580
เมื่อวานมีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

714
00:41:24,510 --> 00:41:26,750
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร...

715
00:41:28,900 --> 00:41:29,420
ฉันเห็น.

716
00:41:29,820 --> 00:41:30,330
ใช่

717
00:41:32,080 --> 00:41:32,590
ไปกันเลย?

718
00:41:36,390 --> 00:41:36,960
ขอโทษ.

719
00:41:45,510 --> 00:41:47,420
มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติ

720
00:41:48,860 --> 00:41:50,340
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

721
00:41:50,910 --> 00:41:53,940
ความรู้สึกไม่สบายนี้ซึมออกมาจากมื้อเที่ยงของคุณ

722
00:41:54,400 --> 00:41:56,130
ไม่มีโมจิ!

723
00:41:56,640 --> 00:42:00,840
เมื่อคุณพูดถึงมัน เธอมักจะมีไดฟุกุหรืออะไรสักอย่างอยู่ในนั้น

724
00:42:01,600 --> 00:42:02,750
ฉันลืมใส่อันหนึ่งเข้าไป

725
00:42:03,170 --> 00:42:06,840
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อว่าสาวโมจินิสัยไม่ดีคนนี้ลืมใส่โมจิในมื้อเที่ยงของเธอ

726
00:42:07,230 --> 00:42:08,460
วิกฤติอะไรเกิดขึ้นกันแน่?

727
00:42:08,860 --> 00:42:10,210
วิกฤติ!

728
00:42:11,800 --> 00:42:14,770
ฉันแค่เริ่มเบื่อโมจิแล้ว

729
00:42:16,580 --> 00:42:17,790
นี่เป็นการตกต่ำหรือไม่?

730
00:42:17,930 --> 00:42:18,730
ตกต่ำ?

731
00:42:19,290 --> 00:42:20,100
ความตกต่ำจากโมจิ?

732
00:42:20,720 --> 00:42:23,990
อีกอย่าง ฉันเคยมีเล็บหลุดมาก่อน

733
00:42:24,090 --> 00:42:31,540
ปังปังปัง

734
00:42:24,820 --> 00:42:28,240
ฉันฝึกเก่งมากเกินไปตอนประถม...

735
00:42:28,620 --> 00:42:31,320
กลิ่นของฮาร์ดแวร์ทำให้ฉันไม่อาจยอมรับได้

736
00:42:34,740 --> 00:42:36,250
คุณทำทุกสิ่งไปไกลเกินไป

737
00:42:37,050 --> 00:42:38,880
ทำโมจิมากเกินไปหรือเปล่า ทามาโกะ?

738
00:42:39,560 --> 00:42:40,270
เอ่อ...

739
00:42:40,950 --> 00:42:43,800
คุณเคยเกลียดโมจิ

740
00:42:44,430 --> 00:42:45,240
คุณพูดอะไร?

741
00:42:46,110 --> 00:42:47,210
ในช่วงวัยเด็กของเธอ?

742
00:42:48,780 --> 00:42:49,320
ใช่.

743
00:42:50,580 --> 00:42:51,840
คุณเป็นเกี๊ยวของร้านโมจิ

744
00:42:52,130 --> 00:42:53,370
คิตะชิรากาวะ ทามาโกะ.

745
00:42:53,800 --> 00:42:55,150
โย่ เกี๊ยว

746
00:42:55,960 --> 00:42:57,340
ดัม-พ-ลิง

747
00:42:58,070 --> 00:42:59,400
ซ้ำซากแค่ไหน..

748
00:42:59,840 --> 00:43:01,300
คุณสองคนน่ารักมาก

749
00:43:02,130 --> 00:43:04,470
แล้วคุณมาชอบโมจิได้อย่างไร?

750
00:43:05,120 --> 00:43:07,920
เมื่อฉันรู้สึกหดหู่จริงๆ

751
00:43:08,400 --> 00:43:09,610
โมจิพูดกับฉัน

752
00:43:14,440 --> 00:43:15,450
อย่าร้องไห้.

753
00:43:17,060 --> 00:43:18,640
แต่น่าจะเป็นพ่อนะ

754
00:43:19,570 --> 00:43:20,270
ช่างมีเสน่ห์เหลือเกิน

755
00:43:20,610 --> 00:43:22,330
และตอนนี้คุณอยู่ในภาวะตกต่ำของโมจิ

756
00:43:24,120 --> 00:43:24,750
ตกต่ำ.

757
00:43:25,400 --> 00:43:28,810
คุณต้องเข้าใจความแข็งแกร่งของหัวใจเพื่อแก้ไขปัญหานี้

758
00:43:29,210 --> 00:43:30,830
มันไม่มีอะไรแบบนั้น

759
00:43:31,600 --> 00:43:34,010
ฉันเพิ่งเป็นหวัดหรืออะไรสักอย่าง

760
00:43:34,290 --> 00:43:34,810
เป็นหวัดเหรอ?

761
00:43:35,530 --> 00:43:36,470
มันจะดีขึ้นไม่ช้าก็เร็ว

762
00:43:37,220 --> 00:43:37,770
ขวา?

763
00:43:38,360 --> 00:43:40,420
อย่าปล่อยให้มันแย่ลง

764
00:43:41,460 --> 00:43:41,980
ใช่.

765
00:43:42,310 --> 00:43:46,400
อย่างไรก็ตาม วิธีการที่ฉันใช้กู้คืนนั้นตรงกันข้ามกับของคุณอย่างสิ้นเชิง

766
00:43:46,900 --> 00:43:49,550
ฉันเดินถือตะปูไปรอบๆ และดมกลิ่นอยู่เรื่อยๆ...

767
00:43:49,550 --> 00:43:52,320
ตอนนี้มื้อเที่ยงเริ่มมีกลิ่นเหมือนโลหะ

768
00:43:52,830 --> 00:43:55,500
สงครามเพื่อเอกราชครั้งนี้...

769
00:43:55,790 --> 00:44:00,020
เกิดจากการขัดแย้งกับกรีซที่ต้องการเอกราชจากการควบคุมของจักรวรรดิออตโตมัน

770
00:44:01,270 --> 00:44:04,220
ทำไมบ้านเราถึงเป็นร้านโมจิล่ะคุณปู่?

771
00:44:04,560 --> 00:44:08,150
เพราะปู่ของฉันเป็นคนทำโมจิ

772
00:44:08,370 --> 00:44:10,010
ฉันรู้แล้ว

773
00:44:11,070 --> 00:44:12,840
แต่ทำไมต้องโมจิ?

774
00:44:13,160 --> 00:44:15,510
เอาอีกแล้วกับเรื่องไร้สาระของคุณ

775
00:44:16,390 --> 00:44:17,820
มีอะไรเหรอ ทามาโกะ?

776
00:44:18,430 --> 00:44:19,250
คุณกำลังร้องไห้?

777
00:44:20,630 --> 00:44:22,750
โมจิโซกำลังรังแกฉัน!

778
00:44:24,180 --> 00:44:27,880
เขาแค่อิจฉาที่เธอน่ารักนะ เจ้าหญิงทามาโกะ

779
00:44:29,290 --> 00:44:31,430
โอ้ เจ้าหญิงทามาโกะผู้น่ารัก

780
00:44:32,090 --> 00:44:34,820
โมจิโซจะต้องรักคุณ

781
00:44:35,920 --> 00:44:39,430
เป็นเพราะผู้นำอย่าง Jacques Laffitte และ Louis Philippe

782
00:44:39,740 --> 00:44:41,780
ว่าการปฏิวัติครั้งนี้เกิดขึ้น

783
00:44:43,760 --> 00:44:43,970
<- มาแล้ว..

784
00:44:43,970 --> 00:44:44,390
<- มาแล้ว..

785
00:44:45,180 --> 00:44:47,180
<- มาแล้ว..

786
00:45:03,130 --> 00:45:04,280
ยินดีต้อนรับครับคุณทามะจัง

787
00:45:04,740 --> 00:45:05,990
ฉันจะมาทีหลัง

788
00:45:07,570 --> 00:45:08,880
ยินดีต้อนรับกลับมานะ ทามะจัง

789
00:45:09,070 --> 00:45:09,810
ฉันกลับมาแล้ว

790
00:45:11,660 --> 00:45:12,330
ทามะจัง.

791
00:45:12,620 --> 00:45:13,680
ซายูริซัง!

792
00:45:14,090 --> 00:45:15,470
คุณดูสุขภาพดีนะทามะจัง!

793
00:45:15,940 --> 00:45:16,870
ฉันอยากจะพบคุณ

794
00:45:16,870 --> 00:45:18,060
คืนนี้ไปอาบน้ำกัน

795
00:45:18,200 --> 00:45:19,340
ตกลง! แล้วพบกันใหม่

796
00:45:28,060 --> 00:45:29,250
ยินดีต้อนรับกลับมานะ ทามะจัง

797
00:45:29,540 --> 00:45:30,670
เป็นยังไงบ้าง?

798
00:45:33,480 --> 00:45:37,890
เพียงแค่พบกัน

799
00:45:35,560 --> 00:45:37,690
อยากกินของพิเศษมั้ย ทามาโกะ?

800
00:45:38,800 --> 00:45:39,440
รอสักครู่.

801
00:45:41,940 --> 00:45:44,800
คุณต้องเข้าใจความแข็งแกร่งของหัวใจเพื่อแก้ไขปัญหานี้

802
00:45:45,220 --> 00:45:48,690
G-คว้าความแข็งแกร่งของหัวใจของฉันแล้วฟื้นตัว

803
00:45:49,110 --> 00:45:50,870
คว้าความแข็งแกร่งของหัวใจของฉันและฟื้นตัว

804
00:45:52,080 --> 00:45:53,170
ขอโทษนะโมจิโซ

805
00:45:53,460 --> 00:45:54,060
ขอบคุณ.

806
00:45:56,950 --> 00:45:58,140
สิ่งนี้ร้อนแรงมาก

807
00:45:58,410 --> 00:46:00,120
สิ่งเหล่านี้อร่อยไม่ว่าคุณจะกินเมื่อไหร่ก็ตาม

808
00:46:00,600 --> 00:46:02,290
ขอบคุณ! ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

809
00:46:04,880 --> 00:46:05,510
โคร็อกเกะเนื้อ

810
00:46:04,880 --> 00:46:05,510
เพียงแค่พบกัน

811
00:46:05,550 --> 00:46:09,270
เพียงแค่พบกัน

812
00:46:06,880 --> 00:46:08,980
เอาอีกอันกับคุณโมจิโซ

813
00:46:09,300 --> 00:46:11,020
อาบน้ำกระต่าย　

814
00:46:09,300 --> 00:46:11,300
อาบน้ำกระต่าย　

815
00:46:11,300 --> 00:46:12,370
อาการหวัดของคุณหายไปแล้วเหรอ?

816
00:46:12,800 --> 00:46:14,630
ใช่. ฉันต่อสู้กับมัน

817
00:46:15,400 --> 00:46:16,110
ขอบคุณ!

818
00:46:16,740 --> 00:46:17,580
ราตรีสวัสดิ์.

819
00:46:17,770 --> 00:46:18,620
ขอบคุณ.

820
00:46:19,000 --> 00:46:19,910
ขอบคุณคุณปู่.

821
00:46:20,810 --> 00:46:21,320
ทามาโกะ?

822
00:46:21,670 --> 00:46:22,320
มันคือม็อกกี้

823
00:46:23,680 --> 00:46:24,230
โย่!

824
00:46:24,620 --> 00:46:25,540
สบายดีไหมโมจิโซ?

825
00:46:25,740 --> 00:46:27,650
ฉัน. ภายหลัง.

826
00:47:24,930 --> 00:47:26,740
เช้า. วันนี้คุณมาเร็ว

827
00:47:27,410 --> 00:47:28,130
เช้า.

828
00:47:29,110 --> 00:47:29,620
ทามาโกะ

829
00:47:30,290 --> 00:47:30,870
ใช่ไหม?

830
00:47:31,140 --> 00:47:32,070
ไปพักผ่อนสักหน่อย

831
00:47:33,470 --> 00:47:34,720
คุณไม่สบายใช่ไหม?

832
00:47:35,290 --> 00:47:36,990
คุณไม่จำเป็นต้องช่วยในร้านในขณะนี้

833
00:47:38,450 --> 00:47:40,020
มันจะแย่ถ้าคุณได้รับบาดเจ็บ

834
00:47:41,270 --> 00:47:42,240
หลังจากฮิราโกะ-

835
00:47:43,190 --> 00:47:46,630
แม่ของคุณจากไปแล้ว คุณไม่มีโอกาสได้พักผ่อนเลย

836
00:47:47,540 --> 00:47:48,320
พักผ่อนบ้างก็ดี

837
00:47:50,740 --> 00:47:52,260
ฉันจะต้องรับข้อเสนอนั้นจากคุณ

838
00:47:55,250 --> 00:47:56,680
ขอบคุณพ่อ

839
00:48:22,520 --> 00:48:25,920
โอ้ ทามะจัง! สวัสดีตอนเช้า.

840
00:48:26,660 --> 00:48:27,410
สวัสดีตอนเช้า.

841
00:48:28,140 --> 00:48:29,760
คุณมาเร็ว เดินเล่นเหรอ?

842
00:48:31,370 --> 00:48:33,480
ฮะ? สวัสดีตอนเช้าทามะจัง!

843
00:48:34,740 --> 00:48:38,560
สวัสดีตอนเช้าทามะจัง! วันนี้จะมีแดด

844
00:48:38,830 --> 00:48:39,350
ใช่.

845
00:48:41,350 --> 00:48:42,600
โอ ทามะจัง.

846
00:48:43,160 --> 00:48:44,280
คุณตื่นแต่เช้า สวัสดีตอนเช้า.

847
00:48:46,490 --> 00:48:49,270
สวัสดียามเช้าครับคุณทามะจัง

848
00:48:50,540 --> 00:48:51,190
สวัสดีตอนเช้า.

849
00:48:54,970 --> 00:48:56,130
ทุกคนก็เหมือนเดิม

850
00:48:57,090 --> 00:48:58,380
วันที่สวยงาม

851
00:49:00,580 --> 00:49:01,420
เหมือนเดิม.

852
00:49:06,060 --> 00:49:06,690
เหมือนกันเหรอ?

853
00:49:07,460 --> 00:49:09,350
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณทามาโกะ

854
00:49:54,540 --> 00:49:56,490
1 2 3

855
00:50:10,010 --> 00:50:10,730
มิโดริจัง.

856
00:50:12,490 --> 00:50:16,920
ฉันไม่สามารถรับมันได้อย่างถูกต้อง กระบองก็เช่นกัน...

857
00:50:18,460 --> 00:50:18,970
โอจิ?

858
00:50:37,270 --> 00:50:38,020
มิโดริจัง

859
00:50:40,520 --> 00:50:41,360
คุณจะฟังฉันไหม?

860
00:50:42,730 --> 00:50:43,240
ใช่.

861
00:50:45,860 --> 00:50:48,800
โมจิโซบอกว่าเขาจะไปมหาวิทยาลัยในโตเกียว

862
00:50:50,470 --> 00:50:50,990
ใช่.

863
00:50:56,620 --> 00:51:00,420
วันก่อนเมื่อเขาบอกว่ามีเรื่องจะบอกฉัน

864
00:51:01,710 --> 00:51:03,910
เขาสารภาพความรู้สึกของเขากับฉัน

865
00:51:05,560 --> 00:51:06,070
ใช่.

866
00:51:08,070 --> 00:51:10,170
เขาไม่เหมือนตัวเอง

867
00:51:10,760 --> 00:51:11,690
มันทำให้ฉันประหลาดใจ

868
00:51:14,290 --> 00:51:16,580
เมื่อคุณถามฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

869
00:51:17,270 --> 00:51:18,850
ฉันบอกว่ามันไม่มีอะไร

870
00:51:31,720 --> 00:51:33,250
แล้วคุณทำอะไร?

871
00:51:35,760 --> 00:51:36,770
ฉันจำไม่ได้

872
00:51:38,510 --> 00:51:39,560
ฉันวิ่งหนีไป

873
00:51:41,670 --> 00:51:45,460
โมจิโซอยู่กับฉันมาตลอดตั้งแต่เริ่มต้น

874
00:51:46,620 --> 00:51:47,960
เราทั้งสองเป็นลูกของคนทำโมจิ

875
00:51:49,280 --> 00:51:54,020
และอยู่เคียงข้างกันเสมอ

876
00:51:58,170 --> 00:51:59,620
เราโตมาด้วยกัน

877
00:52:00,580 --> 00:52:03,750
ฉันจึงคิดว่าสิ่งต่างๆ จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

878
00:52:08,360 --> 00:52:12,980
แต่โมจิโซกลับคิดถึงอนาคตของเขาจริงๆ

879
00:52:17,070 --> 00:52:19,420
ดูเหมือนว่าเขาอยู่ไกลมาก

880
00:52:20,470 --> 00:52:22,890
ฉันไม่รู้จริงๆว่าจะทำอย่างไร

881
00:52:25,820 --> 00:52:26,370
แต่...

882
00:52:30,360 --> 00:52:33,310
คิดเรื่องทั้งหมดนี้ผ่านจริงๆ... ฉันคิดว่าเขาน่าทึ่งมาก

883
00:52:36,600 --> 00:52:39,620
หน้าต่างห้องนอนของเขาปิดอยู่เสมอ

884
00:52:42,770 --> 00:52:44,020
ฉันควรทำอย่างไร?

885
00:52:50,910 --> 00:52:51,650
ฉันไม่รู้.

886
00:52:52,810 --> 00:52:54,490
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

887
00:52:55,780 --> 00:52:58,050
แต่เห็นคุณแบบนี้

888
00:52:59,080 --> 00:53:00,230
ไม่ได้ทำให้ฉันมีความสุขเลย

889
00:53:04,040 --> 00:53:04,580
ขอโทษ.

890
00:53:09,390 --> 00:53:12,490
ไข้หวัดใหญ่ค่อนข้างเป็นเรื่องธรรมดาในทุกวันนี้

891
00:53:13,020 --> 00:53:14,070
ดังนั้นควรระวังด้วย

892
00:53:16,560 --> 00:53:21,640
อีกอย่างภรรยาผมบ้วนปากทุกวันทั้งเช้าและกลางคืน

893
00:53:21,700 --> 00:53:22,530
และมีสุขภาพแข็งแรงมาก

894
00:53:22,930 --> 00:53:25,220
ขอบคุณที่ทำให้ฉันได้กินอาหารดีๆ ทุกวัน

895
00:53:25,310 --> 00:53:26,250
และฉันมีความสุขมาก

896
00:53:51,310 --> 00:53:53,580
ตกลง. การปฏิบัติกำลังเริ่มต้น

897
00:53:53,960 --> 00:53:54,940
ตกลง.

898
00:53:57,010 --> 00:53:57,640
อุ๊ย

899
00:53:57,700 --> 00:53:58,320
เกิดอะไรขึ้น?

900
00:53:59,120 --> 00:53:59,880
ฉันสบายดี.

901
00:54:00,450 --> 00:54:02,710
คุณควรพักผ่อนสักหน่อยนะทามะจัง

902
00:54:03,220 --> 00:54:03,770
แต่...

903
00:54:04,050 --> 00:54:06,350
ใกล้จะถึงการแข่งขันแล้ว และหากคุณอาการไม่สู้ดีนัก...

904
00:54:08,130 --> 00:54:08,700
ฉันเดา.

905
00:54:14,910 --> 00:54:16,040
โอ้? ทามาโกะ.

906
00:54:16,970 --> 00:54:17,810
โอ้ ชิโอริจัง!

907
00:54:19,910 --> 00:54:20,790
ซ้อมเสร็จแล้วเหรอ?

908
00:54:21,240 --> 00:54:23,560
ฉันแค่จะพักสักหน่อย

909
00:54:24,820 --> 00:54:27,870
ฉันเห็น. ฉันกำลังเดินทางไปโรงเรียนกวดวิชาภาษาอังกฤษ

910
00:54:28,880 --> 00:54:32,540
ฉันรู้! ฉันควรเข้าร่วมโฮมสเตย์ในช่วงวันหยุดฤดูร้อน

911
00:54:34,120 --> 00:54:36,210
ยังไม่มีใครตกลงรับฉันเข้าไปเลย

912
00:54:40,540 --> 00:54:41,870
นั่นเยี่ยมมาก

913
00:54:46,110 --> 00:54:49,040
แทนที่จะกังวลเรื่องการเรียนต่อต่างประเทศ ฉันอาจจะลองดูก็ได้

914
00:54:49,590 --> 00:54:50,610
ฉันแค่เสนอราคากังวล

915
00:54:51,290 --> 00:54:54,560
แต่ทุกอย่างย่อมมีจุดเริ่มต้นเสมอ

916
00:54:58,760 --> 00:55:03,270
ทามาโกะ? คุณกลับมาเป็นหวัดแล้วหรือยัง?

917
00:55:12,620 --> 00:55:15,330
เฮ้ อยากไปดูหนังในวันอาทิตย์เพื่อเรื่องเก่าๆ ไหม?

918
00:55:15,780 --> 00:55:16,980
แน่นอน! มาทำกัน.

919
00:55:18,990 --> 00:55:20,310
ยินดีต้อนรับกลับมานะ ทามะจัง

920
00:55:20,510 --> 00:55:21,130
ฉันกลับมาแล้ว

921
00:55:21,670 --> 00:55:22,520
ไม่นะ.

922
00:55:23,820 --> 00:55:25,870
ฉันได้รับตั๋วการแสดงเปิดตัวแล้ว

923
00:55:26,750 --> 00:55:27,630
ว้าว!

924
00:55:27,640 --> 00:55:28,670
ยินดีต้อนรับกลับมานะ ทามะจัง

925
00:55:29,280 --> 00:55:31,040
เฮ้ ถ้าฉันพักสักหน่อยจะดีไหม?

926
00:55:31,790 --> 00:55:32,850
ใช่ไปข้างหน้า

927
00:55:36,590 --> 00:55:38,670
ดังนั้นชะตากรรมที่ตัดโมจิจะไม่ไปเหรอ?

928
00:55:39,060 --> 00:55:41,200
กินโมจิและหลุดพ้นจากโชคชะตาของคุณ

929
00:55:41,450 --> 00:55:44,380
คุณควรทำให้มันเป็นลางร้ายน้อยลงนะโกเฮจัง

930
00:55:44,960 --> 00:55:47,870
อะไร โมจิโซควรจะผลักดันมันไปข้างหน้าอยู่ดี

931
00:55:48,360 --> 00:55:49,490
โอ้! ทามะจัง.

932
00:55:50,130 --> 00:55:50,840
ยินดีต้อนรับกลับมา

933
00:55:51,240 --> 00:55:51,960
ฉันกลับมาแล้ว

934
00:56:02,870 --> 00:56:05,380
อย่าลืมแจ้งให้เราทราบว่าคุณถึงบ้านแล้ว โอเน่จัง

935
00:56:06,080 --> 00:56:06,710
ขอโทษ.

936
00:56:07,380 --> 00:56:08,080
เกิดอะไรขึ้น?

937
00:56:08,970 --> 00:56:13,520
ฉันแค่คิดว่าทุกคนต่างก็มีปัญหากันพอสมควร

938
00:56:13,980 --> 00:56:14,770
โดยทุกคน คุณหมายถึง...

939
00:56:15,720 --> 00:56:16,360
ทุกคน.

940
00:56:16,870 --> 00:56:18,200
ฉันไม่เข้าใจมัน

941
00:56:55,200 --> 00:56:55,830
โอนีจัง.

942
00:56:57,410 --> 00:56:59,690
เพลงนี้พ่อทำไม่ใช่เหรอ?

943
00:57:00,040 --> 00:57:01,690
ย้อนกลับไปตอนที่เขาชวนแม่ไปเที่ยว

944
00:57:02,120 --> 00:57:02,880
ใช่.

945
00:57:03,470 --> 00:57:04,550
ทำไมคุณถึงฟังมัน?

946
00:57:05,890 --> 00:57:08,440
ไม่มีอะไร. ฉัน เอ่อ...

947
00:57:10,200 --> 00:57:12,520
ขออภัย! ฉันอยากอยู่คนเดียวตอนนี้!

948
00:57:16,600 --> 00:57:19,050
ไปซื้อเต้าหู้หน่อยได้ไหม โมจิโซ?

949
00:57:19,760 --> 00:57:20,300
แน่นอน.

950
00:57:43,200 --> 00:57:47,080
ดาราและตัวตลก

951
00:57:43,200 --> 00:57:47,080
เครื่องบันทึก 1F

952
00:57:43,200 --> 00:57:47,080
เครื่องบันทึก 2F และกาแฟ

953
00:57:56,820 --> 00:57:58,580
ช่วงนี้เธอมาหรือเปล่า?

954
00:58:00,500 --> 00:58:01,880
ไม่ ไม่จริงๆ

955
00:58:04,030 --> 00:58:04,660
ฉันเห็น.

956
00:58:07,260 --> 00:58:07,770
ขอบคุณ

957
00:58:09,530 --> 00:58:10,410
ฉันขอน้ำตาลได้ไหม?

958
00:58:17,940 --> 00:58:19,930
บางทีมันอาจจะกะทันหันเกินไป

959
00:58:21,270 --> 00:58:22,460
มันคงจะเป็นอย่างนั้น

960
00:58:26,420 --> 00:58:28,770
เยาวชนกำลังหายวับไป

961
00:58:29,680 --> 00:58:33,210
คนหนุ่มสาวแทบจะรอให้น้ำตาลละลายหนึ่งช้อนไม่ได้

962
00:58:39,700 --> 00:58:43,350
และความเสียใจอันขมขื่นเป็นข้อพิสูจน์เรื่องนี้

963
00:58:46,060 --> 00:58:48,240
ทีละนิดคุณจะได้ลิ้มรสมัน

964
00:58:58,240 --> 00:58:58,740
ขมแค่ไหน.

965
00:59:24,790 --> 00:59:26,010
เกิดอะไรขึ้นพ่อ?

966
00:59:26,320 --> 00:59:29,370
ไม่มีอะไรร้ายแรงเกินไป ฟุคุซังเป็นลม

967
00:59:29,940 --> 00:59:31,750
เห็นได้ชัดว่าเขาสำลักโมจิ

968
00:59:33,400 --> 00:59:35,250
ฉันไม่ควรคุยกับคุณ

969
00:59:35,380 --> 00:59:36,790
ทำไมคุณถึงยังไม่บรรลุนิติภาวะในเวลาเช่นนี้?

970
00:59:37,120 --> 00:59:37,960
คุณปู่!

971
00:59:40,290 --> 00:59:40,840
มาเมไดอยู่ไหน?

972
00:59:41,420 --> 00:59:42,860
เขาออกไปส่งของ

973
00:59:42,960 --> 00:59:43,770
คุณปู่!

974
00:59:43,960 --> 00:59:45,840
ตอนนี้เขาปลอดภัยแล้ว ทามาโกะจัง

975
00:59:46,630 --> 00:59:48,000
ใครจะไปกับเขาบ้าง?

976
00:59:48,340 --> 00:59:49,580
ฉันและน้องสาวของฉัน

977
00:59:49,740 --> 00:59:50,350
โมจิโซ.

978
00:59:50,790 --> 00:59:52,110
ฉันด้วย.

979
00:59:53,330 --> 00:59:55,440
คุณสองคนควรตามด้วยแท็กซี่

980
00:59:55,720 --> 00:59:56,290
เข้าใจแล้ว.

981
00:59:56,870 --> 00:59:58,900
มันจะไม่เป็นไร ไปกันเลย

982
00:59:59,930 --> 01:00:01,610
ขอโทษที ฉันก็ขี่เหมือนกัน

983
01:00:08,050 --> 01:00:12,140
ฉันอาจจะดันมันด้วยโมจิที่ใหญ่แค่ไหน

984
01:00:13,140 --> 01:00:14,810
คุณกำลังพยายามฆ่าตัวตายแบบโรแมนติกหรืออะไรหรือเปล่า?

985
01:00:15,290 --> 01:00:16,060
ตัดมันออก.

986
01:00:16,660 --> 01:00:17,640
ขอโทษ.

987
01:00:18,090 --> 01:00:21,000
ไม่เป็นไร. ฉันแค่ดีใจที่คุณสบายดี

988
01:00:22,070 --> 01:00:22,630
พ่อ!

989
01:00:23,560 --> 01:00:24,130
โย่

990
01:00:26,080 --> 01:00:30,550
โอ้อะไร. คุณยังมีชีวิตอยู่

991
01:00:30,770 --> 01:00:32,540
อย่าเพิ่งฆ่าฉันเลย

992
01:00:40,150 --> 01:00:41,340
ขอโทษ.

993
01:00:42,440 --> 01:00:42,990
ไม่เป็นไร.

994
01:00:45,000 --> 01:00:46,550
หวัดดีท่านผู้เฒ่าคนนั้น...

995
01:00:50,780 --> 01:00:52,970
คุณจะไปโตเกียวใช่ไหม?

996
01:00:54,440 --> 01:00:57,770
ไปดื่มกับโกเฮกี่ครั้งแล้ว

997
01:00:57,970 --> 01:01:03,010
ฉันจะทำอย่างไร มาเมไดจัง? จูเนียร์ของฉัน...

998
01:01:01,010 --> 01:01:03,540
หุบปาก. ระวังปากไว้นะ

999
01:01:04,800 --> 01:01:05,570
ขอโทษ.

1000
01:01:08,440 --> 01:01:09,280
คุณเป็นผู้ชาย

1001
01:01:10,010 --> 01:01:12,400
คุณเลือกสิ่งนี้เพื่อตัวคุณเอง ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

1002
01:01:16,030 --> 01:01:16,530
ใช่.

1003
01:01:18,500 --> 01:01:19,210
แค่จำไว้

1004
01:01:21,470 --> 01:01:22,150
ที่จะกลับมา

1005
01:01:25,030 --> 01:01:28,000
ฉันจะกลับบ้านหลังจากที่เขาได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ โอเค?

1006
01:01:28,440 --> 01:01:29,750
ฉันจะรอเขาเหมือนกัน

1007
01:01:30,080 --> 01:01:31,640
ไม่เป็นไร.

1008
01:01:32,290 --> 01:01:35,040
ขับรถกลับบ้านทุกคนนะพ่อ

1009
01:01:35,490 --> 01:01:36,000
ใช่.

1010
01:01:37,040 --> 01:01:39,780
ทำให้รู้สึก กลับบ้านกันก่อน

1011
01:01:40,370 --> 01:01:43,330
คุณกลับบ้านพร้อมกับทามาโกะโดยรถบัส โมจิโซ

1012
01:01:46,750 --> 01:01:48,050
ฉัน-ฉันอยู่ข้างหลัง

1013
01:01:48,510 --> 01:01:50,070
แล้วใครขับล่ะ?

1014
01:01:50,320 --> 01:01:53,100
ฉันหิว. รีบกลับบ้านกันเถอะ

1015
01:01:51,760 --> 01:01:52,300
เฮ้.

1016
01:01:54,720 --> 01:01:57,380
อย่าลืมกลับบ้านให้เร็วที่สุดนะทั้งสองคน!

1017
01:01:57,820 --> 01:02:00,930
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง มิชิโกะซัง โกเฮซัง

1018
01:02:08,510 --> 01:02:09,220
อืม...

1019
01:02:10,550 --> 01:02:13,120
ขอโทษที่ทำให้คุณบังเอิญนะ โมจิโซ

1020
01:02:13,780 --> 01:02:16,500
ขอบคุณ. ใครจะรู้ว่าฉันจะทำอะไร

1021
01:02:16,500 --> 01:02:17,110
เฮ้.

1022
01:02:22,270 --> 01:02:23,560
ขออภัยสำหรับวันอื่น

1023
01:02:24,610 --> 01:02:25,140
ใช้ได้.

1024
01:02:26,970 --> 01:02:30,760
ไม่เป็นไรถ้าคุณแกล้งทำเป็นว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

1025
01:02:34,450 --> 01:02:36,940
อย่าเพิ่งรังเกียจมัน กลับไปเป็นเหมือนเดิมกันเถอะ

1026
01:02:37,710 --> 01:02:39,820
ใช่. กลับมาเป็นเหมือนเดิม

1027
01:02:43,050 --> 01:02:45,650
ฉันสงสัยว่าคุณปู่กินข้าวแล้วหรือยัง

1028
01:02:46,020 --> 01:02:46,560
อาจจะ.

1029
01:02:46,910 --> 01:02:48,370
อาหารโรงพยาบาลเป็นยังไง?

1030
01:02:49,030 --> 01:02:50,190
คุณสามารถถามเขาได้พรุ่งนี้

1031
01:02:50,760 --> 01:02:51,490
โอ้โอเค

1032
01:02:52,250 --> 01:02:53,890
คุณจะไปเยี่ยมเขาใช่ไหมโอเน่จัง?

1033
01:02:55,220 --> 01:02:56,000
โอนีจัง.

1034
01:02:57,380 --> 01:02:58,060
โอ้อะไร?

1035
01:02:58,460 --> 01:03:00,420
ไปเยี่ยมคุณปู่เหรอ?

1036
01:03:01,280 --> 01:03:05,100
โอ้ใช่. ฉันจะไปหลังจากกิจกรรมชมรม

1037
01:03:08,270 --> 01:03:11,040
พรุ่งนี้ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1038
01:03:11,640 --> 01:03:13,300
ขอบคุณ.

1039
01:03:31,580 --> 01:03:32,460
สวัสดีตอนเช้า!

1040
01:03:32,950 --> 01:03:33,580
สวัสดีตอนเช้า!

1041
01:03:33,580 --> 01:03:34,350
เช้า.

1042
01:03:38,330 --> 01:03:38,840
ขอโทษ.

1043
01:03:40,530 --> 01:03:42,240
ไม่เป็นไร. โอเค จากด้านบน

1044
01:03:44,150 --> 01:03:46,520
ขอโทษ. เรายังมีเวลาไม่พอ...

1045
01:03:47,400 --> 01:03:49,040
ฉันได้ยินเกี่ยวกับปู่ของคุณ

1046
01:03:49,510 --> 01:03:53,720
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ แต่สิ่งนี้สร้างปัญหา

1047
01:03:54,250 --> 01:03:55,770
ฉันคิดอะไรดีๆออกแล้ว

1048
01:03:56,050 --> 01:03:56,580
อะไร

1049
01:03:56,900 --> 01:03:59,550
ฉันจะทำถุงมือที่เต็มไปด้วยแม่เหล็กแรงสูง

1050
01:03:59,900 --> 01:04:01,790
ฉันจะติดแม่เหล็กไว้ที่กระบองด้วย

1051
01:04:02,230 --> 01:04:03,010
มันแปลกขนาดไหน

1052
01:04:03,240 --> 01:04:05,440
แรงดึงดูดระหว่างขั้วใต้และขั้วเหนือของแม่เหล็ก

1053
01:04:06,850 --> 01:04:08,300
ชิโอะจัง.

1054
01:04:10,060 --> 01:04:10,860
มีซ้อมเช้าอีกแล้วเหรอ?

1055
01:04:11,110 --> 01:04:13,830
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับขั้วโลกเหนือและขั้วโลกใต้?

1056
01:04:14,690 --> 01:04:16,800
พวกเขาดึงดูดกันโดยไม่คำนึงถึงอะไรก็ตาม

1057
01:04:17,460 --> 01:04:22,520
หากคุณใช้แม่เหล็กที่มีประจุทิศใต้สองอันโดยไม่ตั้งใจ กระบองจะลอยออกไป

1058
01:04:24,740 --> 01:04:25,870
มีอะไรเหรอ ทามะจัง?

1059
01:04:26,450 --> 01:04:28,980
พูดถึงแม่เหล็กที่สัมผัสเหรอ?

1060
01:04:29,380 --> 01:04:29,920
ไม่

1061
01:04:31,040 --> 01:04:32,010
คุณเป็นหวัดหรือเปล่า?

1062
01:04:32,340 --> 01:04:33,060
ฉันทำเสร็จแล้วเพื่อ

1063
01:04:33,350 --> 01:04:34,040
ไม่ได้เรื่อง.

1064
01:04:34,640 --> 01:04:38,630
เมื่อมีคนบอกให้คุณลืมสิ่งที่เกิดขึ้น มันควรจะเกิดขึ้นเร็วแค่ไหน?

1065
01:04:40,500 --> 01:04:44,620
วันก่อนคุณเมินฉันที่สะพาน ชิโอะจัง

1066
01:04:44,860 --> 01:04:47,690
ขอโทษ. กรุณาแสร้งทำเป็นว่าไม่ได้เกิดขึ้น

1067
01:04:48,140 --> 01:04:48,690
ตกลง.

1068
01:04:49,340 --> 01:04:50,610
เร็วขนาดนั้น

1069
01:04:50,930 --> 01:04:54,660
มันรู้สึกแย่และคุณอยากจะลืมมันให้เร็วที่สุด

1070
01:04:55,070 --> 01:04:55,880
ฉันเห็น.

1071
01:04:56,300 --> 01:04:57,910
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า ทามาโกะ?

1072
01:05:04,470 --> 01:05:06,520
โอจิคุง สุดทึ่ง!

1073
01:05:07,200 --> 01:05:10,530
คุณตกใจมากเมื่อเขาสารภาพ

1074
01:05:11,380 --> 01:05:14,200
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต้องการให้คุณแกล้งทำเป็นว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

1075
01:05:15,890 --> 01:05:17,810
สิ่งนี้จะทำให้คุณเศร้า

1076
01:05:19,200 --> 01:05:20,680
คุณชอบเขา.

1077
01:05:48,260 --> 01:05:49,310
อย่าร้องไห้.

1078
01:05:50,340 --> 01:05:52,180
ฮินาโกะจังยิ้ม

1079
01:05:53,160 --> 01:05:53,730
โมจิโซ.

1080
01:06:04,370 --> 01:06:05,190
น่ารักจังเลย

1081
01:06:05,630 --> 01:06:07,160
เป็นยังไงบ้างถ้าจำไม่ผิด

1082
01:06:07,690 --> 01:06:08,600
เทาน้อย.

1083
01:06:09,120 --> 01:06:10,270
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1084
01:06:11,890 --> 01:06:13,530
คุณจะตอบเขาหรือเปล่า?

1085
01:06:14,940 --> 01:06:16,690
คุณควรจะทำมันและรวดเร็ว

1086
01:06:17,690 --> 01:06:19,750
ท้ายที่สุดแล้วจะต้องมีดราม่าเกิดขึ้นที่โถงทางเดิน

1087
01:06:20,720 --> 01:06:25,320
เมื่อคุณเห็นโอจิคุงยืนอยู่ที่ขอบห้องโถงในมุม 45 องศาแนวทแยงจากที่นี่

1088
01:06:26,920 --> 01:06:31,210
ไป "อา" ล้มลงกับพื้น ขวางทาง แล้วใช้โอกาสนั้นพูดว่า

1089
01:06:31,660 --> 01:06:33,020
“ขอบคุณสำหรับวันก่อน

1090
01:06:33,310 --> 01:06:35,970
ฉันดีใจมากที่คุณรู้สึกแบบนั้น

1091
01:06:36,400 --> 01:06:38,420
ต่อไปโปรดสร้างบ้านให้ฉันด้วย”

1092
01:06:38,880 --> 01:06:40,270
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

1093
01:06:40,570 --> 01:06:42,120
ฉันอยากให้เธอพูดแบบนั้น

1094
01:06:42,420 --> 01:06:43,340
นั่นก็เหมือนกับคุณเลย

1095
01:06:44,260 --> 01:06:47,190
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติที่จะยึดติดกับ "มันทำให้ฉันมีความสุข"

1096
01:06:57,460 --> 01:06:59,230
โมจิโซ! ขอบคุณสำหรับวันก่อน

1097
01:06:59,390 --> 01:07:02,050
มันทำให้ฉันมีความสุข ต่อไปโปรดสร้างบ้านให้ฉันด้วย!

1098
01:07:02,870 --> 01:07:04,970
ฮะ? ห๊ะ?!

1099
01:07:08,210 --> 01:07:09,570
ฉันยืมอันนี้มา

1100
01:07:09,920 --> 01:07:12,170
คันนะจัง ไม่!

1101
01:07:19,180 --> 01:07:19,820
โอจิ.

1102
01:07:20,610 --> 01:07:21,130
อะไรนะ?

1103
01:07:24,130 --> 01:07:25,340
ฉันคิดว่าคุณจะไม่บอกเธอ

1104
01:07:26,530 --> 01:07:28,400
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่บอกเธอ

1105
01:07:36,370 --> 01:07:37,220
ฉันเปลี่ยนความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับคุณ

1106
01:07:39,310 --> 01:07:40,180
แค่นั้นแหละ.

1107
01:07:44,950 --> 01:07:45,960
ขออภัยในความล่าช้า.

1108
01:07:47,190 --> 01:07:48,550
ขอบคุณสำหรับอาหาร

1109
01:07:50,900 --> 01:07:51,700
มิโดริจัง?

1110
01:07:52,790 --> 01:07:55,340
ล้อเล่นนะ ฉันสบายดี.

1111
01:07:57,570 --> 01:07:58,680
ขอบคุณพระเจ้า

1112
01:08:08,340 --> 01:08:09,800
คุณชอบเพลงนี้จริงๆ ใช่ไหม?

1113
01:08:11,180 --> 01:08:12,510
ขอโทษ. มันดังเกินไปเหรอ?

1114
01:08:12,870 --> 01:08:13,440
ไม่

1115
01:08:14,740 --> 01:08:17,050
สิ่งดีๆ ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณปู่

1116
01:08:17,890 --> 01:08:19,650
พรุ่งนี้เขาจะทำงานอีกครั้ง

1117
01:08:20,720 --> 01:08:21,280
ใช่.

1118
01:08:24,360 --> 01:08:25,200
พูดสิอังโกะ

1119
01:08:26,290 --> 01:08:27,250
ลองใส่ตัวนี้ดูครับ

1120
01:08:27,970 --> 01:08:30,120
ปีหน้าคุณจะเป็นนักเรียนมัธยมต้นด้วย

1121
01:08:32,510 --> 01:08:34,200
มันเหมาะกับคุณจริงๆ อังโกะ

1122
01:08:34,430 --> 01:08:35,200
คุณคิดว่า?

1123
01:08:35,640 --> 01:08:37,130
มันใหญ่เกินไปนิดหน่อย

1124
01:08:40,550 --> 01:08:41,700
มานี่..

1125
01:08:44,600 --> 01:08:45,110
ที่นั่น.

1126
01:08:48,250 --> 01:08:49,850
กลัวการเปลี่ยนแปลงมั้ยอังโกะ?

1127
01:08:53,180 --> 01:08:54,030
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1128
01:08:55,210 --> 01:08:58,770
รู้สึกเหมือนโลกที่คุณรู้ว่ามันเปลี่ยนแปลงไปในทันที

1129
01:08:59,300 --> 01:09:00,350
ถึงมาเมไดซัง.

1130
01:09:01,560 --> 01:09:02,170
นั่นคืออะไร?

1131
01:09:02,700 --> 01:09:06,410
มาเมไดซังส่งเพลงดีๆ มาให้ฉันฟัง

1132
01:09:07,200 --> 01:09:09,800
ฉันอยากจะให้บางอย่างตอบแทนเขา

1133
01:09:12,450 --> 01:09:14,720
ฉันขอโทษที่วิ่งเมื่อวันก่อน

1134
01:09:15,010 --> 01:09:16,410
มันคือแม่.

1135
01:09:17,550 --> 01:09:18,900
เพื่อไม่ให้เสียเวลา ฉันจะร้องเพลง

1136
01:09:22,070 --> 01:09:26,530
ศาลเจ้าอันสดใส

1137
01:09:26,490 --> 01:09:27,320
แม่.

1138
01:09:27,240 --> 01:09:32,080
โอ้คำพูดของคุณ

1139
01:09:31,140 --> 01:09:32,900
เธอร้องเพลงได้แย่มาก

1140
01:09:32,710 --> 01:09:37,380
วิบวับ

1141
01:09:33,500 --> 01:09:34,120
ใช่.

1142
01:09:35,670 --> 01:09:36,230
ยังคง...

1143
01:09:38,040 --> 01:09:42,840
มาหาฉัน

1144
01:09:43,630 --> 01:09:48,550
ฉันส่งเพลงของฉัน

1145
01:09:49,010 --> 01:09:53,930
ไปยังทิศทางของคุณ

1146
01:09:54,140 --> 01:09:57,890
ฉันจะกลับไปทำงานพรุ่งนี้

1147
01:09:58,710 --> 01:09:59,320
ฉันเห็น.

1148
01:10:05,710 --> 01:10:06,360
สวัสดีตอนเช้า.

1149
01:10:09,200 --> 01:10:10,040
สวัสดีตอนเช้า.

1150
01:10:10,870 --> 01:10:12,260
มาเมะไดฟุกุห้าสิบชิ้น

1151
01:10:14,190 --> 01:10:14,700
เข้าใจแล้ว.

1152
01:10:16,230 --> 01:10:17,380
มิโดริจัง!

1153
01:10:19,610 --> 01:10:20,110
สวัสดีตอนเช้า.

1154
01:10:20,720 --> 01:10:21,410
สวัสดีตอนเช้า.

1155
01:10:22,610 --> 01:10:23,210
มิโดริจัง

1156
01:10:23,570 --> 01:10:27,340
ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าฉันจับกระบองได้อย่างถูกต้องในการแข่งขันแล้ว

1157
01:10:29,720 --> 01:10:31,200
ขอโทษที่ทำให้คุณกังวล

1158
01:10:32,340 --> 01:10:34,430
ฉันจะให้ Mochizou ตอบกลับอย่างเหมาะสมด้วย

1159
01:10:37,980 --> 01:10:38,500
ดี.

1160
01:10:39,700 --> 01:10:40,250
ไปกันเลย

1161
01:10:48,630 --> 01:10:51,230
ทุ่มสุดตัวเพื่อการแสดงครั้งนี้ที่เราจะไม่เสียใจ!

1162
01:10:51,510 --> 01:10:52,100
ตกลง!

1163
01:10:53,090 --> 01:10:56,280
โอเค ไปกันเลย โทรออกสิ่งที่คุณชอบ!

1164
01:10:56,510 --> 01:10:57,330
แพนเค้ก!

1165
01:10:57,390 --> 01:10:58,090
ไข่ดาว!

1166
01:10:58,260 --> 01:10:58,880
รุ่นพี่!

1167
01:10:59,100 --> 01:10:59,940
มุมขวา!

1168
01:10:59,940 --> 01:11:00,450
หมี!

1169
01:11:02,310 --> 01:11:02,820
โมจิ!

1170
01:11:05,070 --> 01:11:06,250
1-2

1171
01:11:06,580 --> 01:11:08,090
ใช่แล้ว!

1172
01:11:09,060 --> 01:11:11,240
ยินดีต้อนรับทีมต่อไปครับ

1173
01:11:11,990 --> 01:11:15,180
ชมรมกระบองหญิงของโรงเรียนมัธยมอุซางิยามะ

1174
01:13:16,150 --> 01:13:16,720
ปฐมพยาบาล?

1175
01:13:17,210 --> 01:13:20,750
ใช่. เนื่องจากมีนักเรียนจำนวนมากที่ได้รับผลกระทบจากโรคไข้หวัดใหญ่

1176
01:13:21,300 --> 01:13:22,450
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1177
01:13:22,820 --> 01:13:26,090
คนสุดท้ายในรายชื่อคือโอจิคุง ดังนั้นโทรหาเขา

1178
01:13:28,430 --> 01:13:29,390
คิตะชิราคาวะซัง?

1179
01:13:30,310 --> 01:13:31,930
โอ้โอเค ขอบคุณ.

1180
01:13:35,030 --> 01:13:35,780
พูดสิอังโกะ

1181
01:13:36,910 --> 01:13:39,600
จะเกิดอะไรขึ้นหากฉันไม่ต่อสายลูกโซ่ต่อไป

1182
01:13:40,110 --> 01:13:43,920
คนต่อไปจะนอกเรื่องมั้ย?

1183
01:13:45,260 --> 01:13:45,760
ใช่.

1184
01:13:46,930 --> 01:13:47,440
ที่นี่.

1185
01:13:47,730 --> 01:13:48,350
ขอบคุณ.

1186
01:13:49,770 --> 01:13:51,200
คุณคิดว่าเขาจะสังเกตเห็นไหม?

1187
01:13:51,600 --> 01:13:54,720
ไม่เลย. เขากำลังดูทีวีกับโกเฮจัง

1188
01:13:55,760 --> 01:13:56,950
คุณโอเคกับเรื่องแค่นี้เหรอ?

1189
01:13:57,650 --> 01:13:58,180
ใช่.

1190
01:13:58,840 --> 01:13:59,940
ต้องการที่จะสร้างใหม่?

1191
01:14:00,450 --> 01:14:02,050
ไม่ ไม่เป็นไร

1192
01:14:03,070 --> 01:14:04,440
ขอบคุณมิจิโกะซัง

1193
01:14:34,390 --> 01:14:35,130
มิโดริจัง.

1194
01:14:37,740 --> 01:14:40,550
เมื่อฉันไปบ้านคุณ พวกเขาบอกฉันว่าคุณไปโรงเรียน

1195
01:14:41,980 --> 01:14:44,430
คุณไม่ได้ส่งข้อความถึงโอจิเหรอ?

1196
01:14:45,410 --> 01:14:45,950
ใช่.

1197
01:14:46,770 --> 01:14:48,350
เขาไม่มา

1198
01:14:50,600 --> 01:14:51,950
ฉันเห็นเขามาสักพักแล้ว

1199
01:14:54,210 --> 01:14:55,660
เขาบอกว่าจะไปโตเกียว

1200
01:14:57,090 --> 01:14:58,220
เขาตัดสินใจแล้ว

1201
01:15:00,020 --> 01:15:04,360
นั่นค่อนข้างอารมณ์ของเขา โอนหมดกะทันหัน..

1202
01:15:05,130 --> 01:15:05,910
โอนแล้วเหรอ?

1203
01:15:06,590 --> 01:15:08,920
เนื่องจากเขามีเป้าหมายที่จะไปมหาวิทยาลัยที่นั่น

1204
01:15:09,260 --> 01:15:12,190
มันอาจจะดีที่สุดที่จะย้ายตอนนี้

1205
01:15:14,310 --> 01:15:15,910
เขากำลังนั่งรถไฟหัวกระสุนคุจิสึกิ

1206
01:15:18,640 --> 01:15:19,860
คุณอาจจะทำได้ถ้าคุณรีบ

1207
01:15:26,080 --> 01:15:27,410
ขอบใจนะมิโดริจัง

1208
01:15:34,700 --> 01:15:35,360
มิโดริจัง.

1209
01:15:37,950 --> 01:15:38,570
คันนา.

1210
01:15:40,010 --> 01:15:44,300
ฉันคิดว่าจะทำตู้ใหม่ในขณะที่ทุกคนไม่อยู่

1211
01:15:44,510 --> 01:15:45,360
นั่นอะไรน่ะ?

1212
01:15:45,920 --> 01:15:47,600
ทามะจังเป็นไรไปวะ?

1213
01:15:48,060 --> 01:15:50,890
เธอวิ่งราวกับชีวิตของเธอขึ้นอยู่กับมัน

1214
01:15:51,860 --> 01:15:53,070
ฉันบอกเธอเรื่องโกหกสีขาว

1215
01:15:53,680 --> 01:15:54,210
ขออนุญาต?

1216
01:15:54,450 --> 01:15:56,040
ฉันบอกเธอว่าโอจิกำลังจะย้าย

1217
01:15:56,980 --> 01:16:00,680
เขาจะไปที่นั่นเพื่อสอบเข้าจริงๆ

1218
01:16:01,790 --> 01:16:05,610
ภาพลวงตาเหรอ? ฉันชอบพวกนั้น

1219
01:16:08,280 --> 01:16:09,610
เอ่อ มิโด้จัง..

1220
01:16:12,510 --> 01:16:14,840
คุณมีการแสดงออกที่ดีในขณะนี้

1221
01:16:18,470 --> 01:16:19,890
ขอบคุณคุณคันนา

1222
01:16:20,710 --> 01:16:25,450
พูดสิมิโดะจัง บางทีฉันอาจจะลองไปที่ไหนสักแห่งที่สูงขึ้น

1223
01:16:28,380 --> 01:16:29,260
มันกว้างขวางมาก

1224
01:16:31,230 --> 01:16:33,640
มันกว้างขวาง

1225
01:16:50,870 --> 01:16:51,420
ทามาโกะ.

1226
01:16:59,360 --> 01:17:02,120
มันมีกลิ่นเหมือนฤดูใบไม้ผลิเดร่า

1227
01:17:03,260 --> 01:17:04,310
ลมของทามาโกะเหรอ?

1228
01:17:05,740 --> 01:17:07,510
ชอย, เดรา. มีของว่าง.

1229
01:17:07,990 --> 01:17:08,510
โกหกของฉัน!

1230
01:17:21,210 --> 01:17:21,810
เขาอยู่ที่ไหน?

1231
01:17:22,820 --> 01:17:23,900
ฉันไม่มีความคิด

1232
01:17:45,490 --> 01:17:47,380
ไป!

1233
01:17:48,750 --> 01:17:49,630
คันนา!

1234
01:18:24,530 --> 01:18:25,230
โมจิโซ!

1235
01:18:26,840 --> 01:18:27,430
คุณอยู่ที่ไหน

1236
01:18:31,580 --> 01:18:32,320
โมจิโซ.

1237
01:18:33,280 --> 01:18:35,440
โมจิโซ!

1238
01:18:37,230 --> 01:18:39,930
โมจิโซ!

1239
01:18:41,110 --> 01:18:41,710
ทามาโกะ?

1240
01:18:43,260 --> 01:18:43,990
รอ!

1241
01:18:43,920 --> 01:18:45,660
ประตูกำลังจะปิด

1242
01:18:45,670 --> 01:18:47,110
รอ!

1243
01:18:52,260 --> 01:18:53,680
ทามาโกะ...ทำไม?

1244
01:18:53,010 --> 01:18:53,690
ทำไม

1245
01:18:54,010 --> 01:18:56,510
คะ-ทำไมคุณถึงไปโตเกียวล่ะ?

1246
01:18:56,960 --> 01:18:59,280
นั่นไกลมาก โตเกียวอยู่ไกล

1247
01:18:59,540 --> 01:19:03,160
ใช่ แต่... จริงๆ แล้ว ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1248
01:19:03,160 --> 01:19:06,000
เราอยู่ด้วยกันมาตลอด แล้วทำไมเธอถึงทิ้งฉันไปล่ะ?

1249
01:19:09,170 --> 01:19:11,870
ฉันยังไม่ได้บอกอะไรคุณเลย

1250
01:19:19,440 --> 01:19:20,110
อ๊ะ.

1251
01:19:22,800 --> 01:19:25,040
มาดูกัน... "โมจิโซ ฉัน"

1252
01:19:46,100 --> 01:19:46,660
ฉัน...

1253
01:19:52,550 --> 01:19:54,290
รักเธอนะโมจิโซ

1254
01:19:55,600 --> 01:19:56,130
เกิน.

